1
00:02:46,247 --> 00:02:48,636
Je tam někdo ?
2
00:03:03,127 --> 00:03:07,439
- Dobrý večer. - Dobrý večer. Zavolejte
pro mě Commendatore. - Není.
3
00:03:07,487 --> 00:03:10,081
Měl jsem schůzku ve 3:00.
4
00:03:10,127 --> 00:03:14,325
Právě odešel. Odešel
doma se necítil dobře.
5
00:03:14,367 --> 00:03:18,485
Ale počkej,
nechal tu obálku pro tebe.
6
00:03:26,487 --> 00:03:30,878
Byl jsem přesvědčen, že bojuji
pár hodin na kontrolu.
7
00:03:30,927 --> 00:03:34,283
Nyní do 08:00
co mám dělat?
8
00:04:49,767 --> 00:04:53,476
Umožňuje mi to? Mám to rád sladké.
9
00:05:35,647 --> 00:05:41,244
- Dělejte něco, není to doma!
- Telefon, prosím.
10
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
Naštěstí to dokázal!
11
00:06:09,527 --> 00:06:14,123
Gigetto,
poslouchej, co říká Corriere...
12
00:06:14,167 --> 00:06:17,682
... Kapitolská veřejnost
nalezený v Herrera...
13
00:06:17,727 --> 00:06:20,844
... hodný hrdina
ze starověkých circů...
14
00:06:20,887 --> 00:06:24,004
Co znamená "circenci"?
15
00:07:26,727 --> 00:07:30,515
- Promiňte... - Jinak vypněte
Zavolám policistu!
16
00:07:30,567 --> 00:07:32,842
No, nepřehánějme.
17
00:08:22,647 --> 00:08:31,237
víš, že láska je krásná...
18
00:08:52,887 --> 00:08:57,881
koho hledáš? Tohle je Scarapecchia.
Pokud účetní chce, není tam.
19
00:08:58,767 --> 00:09:01,406
No, mohl jsem se dočkat.
20
00:09:09,287 --> 00:09:13,644
Pokud je to z družstva, vezměte si to do svého
hlavu, že můj manžel není zapojen.
21
00:09:13,687 --> 00:09:16,565
Jaké družstvo, pardon?
22
00:09:20,287 --> 00:09:22,357
Pak se posaďte.
23
00:09:24,527 --> 00:09:29,123
Někdo hledá tátu,
ale není z družstva!
24
00:09:44,647 --> 00:09:48,640
- Chtěl byste se posadit?
- Raději zůstanu stát.
25
00:09:58,927 --> 00:10:02,476
Co chceš od mého otce?
Co bys mu měl říct?
26
00:10:02,527 --> 00:10:06,918
Vlastně... vím přesně
co mu mám říct, jen...
27
00:10:07,287 --> 00:10:10,563
... to je
trochu delikátní.
28
00:10:10,607 --> 00:10:15,123
- Žádné špatné zprávy, prosím
. -Jde o peníze?
29
00:10:17,007 --> 00:10:19,840
- Ne, opravdu ne.
- Tady.
30
00:10:20,447 --> 00:10:24,599
- Pracuje mladá dáma?
-Je mu 17!
31
00:10:24,647 --> 00:10:28,879
Každý si myslí
je větší, protože je velmi vyvinutý.
32
00:10:28,927 --> 00:10:34,285
- Dostal to od mé tchyně.
- Ale, 17 let! Gratuluji.
33
00:10:37,047 --> 00:10:39,001
Tady je.
34
00:10:43,447 --> 00:10:48,441
- Čeká na vás gentleman. -Počkej na mě?
- To není z družstva.
35
00:10:56,127 --> 00:11:00,917
- Scarapecchia. chceš?
- Rád vás poznávám, advokáte Broggini.
36
00:11:02,887 --> 00:11:06,880
Jak jsem řekl paní...
Vlastně jsem jí nic neřekl.
37
00:11:06,927 --> 00:11:12,206
- Chci říct, že bych tu byl
vyšetřování. -Vyšetřování?
38
00:11:12,247 --> 00:11:16,604
Druh referenda
jménem týdeníku.
39
00:11:16,647 --> 00:11:19,115
Ale jste právník nebo novinář?
40
00:11:19,167 --> 00:11:24,287
Skupina, kterou zastupuji
sbírá názory.
41
00:11:24,327 --> 00:11:29,481
Nemám žádné názory!
A kdyby ano, neřekla bych mu to!
42
00:11:30,127 --> 00:11:34,723
- Nemám rád právníky
nebo novináři! - Počkejte.
43
00:11:34,767 --> 00:11:41,400
Dotazy, ankety,
byly jen výmluvy.
44
00:11:41,447 --> 00:11:45,360
Mám to.
O co tedy jde?
45
00:11:45,407 --> 00:11:50,162
- Jde o vaši dceru.
- Co s tím má společného moje dcera?!
46
00:11:50,607 --> 00:11:53,599
chtěl bych se zeptat
vaše svolení zúčastnit se.
47
00:11:53,647 --> 00:11:58,004
- Jak jsi ji poznal?! -Já
neznám ji, potkal jsem ji náhodou.
48
00:11:58,047 --> 00:12:02,359
Zarazilo mě to
jeho naivní způsob, tenhle... bílý obličej.
49
00:12:02,407 --> 00:12:06,195
Bude vám to připadat divné
že se takhle prezentuji, ale...
50
00:12:06,407 --> 00:12:10,717
... jsem trochu staromódní,
Nemám rád dnešní systémy.
51
00:12:10,767 --> 00:12:13,281
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji.
52
00:12:14,847 --> 00:12:20,046
- Jak řekl, že se jmenuje?
- Právník Giulio Broggini.
53
00:12:20,087 --> 00:12:22,362
Vykonáváte svou profesi?
54
00:12:22,407 --> 00:12:25,956
Jsem asistent
právníka Angelettiho.
55
00:12:26,007 --> 00:12:31,035
Plat není moc, ale s
trochu ekonomiky a úspor...
56
00:12:33,807 --> 00:12:36,002
... zvládnu to.
57
00:12:36,047 --> 00:12:40,325
Řekni pravdu,
doufala, že ji najde samotnou.
58
00:12:40,367 --> 00:12:43,996
Rychle jsem si uvědomil
že neměl špatné úmysly.
59
00:12:44,047 --> 00:12:48,563
Ivana, advokátka
přiznal, že tě sledoval...
60
00:12:48,607 --> 00:12:52,839
...a požádal mě o svolení
abych tě někdy navštívil.
61
00:12:52,887 --> 00:12:54,878
proč?
62
00:12:54,927 --> 00:12:58,636
Chce s tebou chodit.
Pokud jsou to růže, vykvetou...
63
00:12:58,687 --> 00:13:00,803
Pro mě, prosím přijď.
64
00:13:00,847 --> 00:13:05,637
- Pojď a vyfoť dvě rány.
- Ne, musím do kanceláře.
65
00:13:05,687 --> 00:13:10,397
- Přestaň s tím balónem!
- Vezmeš mě do Říma?
66
00:13:10,447 --> 00:13:14,804
- Jste bez auta?
- Ano, přišel jsem s Carlem.
67
00:13:14,847 --> 00:13:17,919
Omlouvám se, jsem příliš zaneprázdněn.
68
00:13:20,447 --> 00:13:25,282
Dobrý den, paní? Jsem Giulio.
Právník Broggini, vzpomínáte?
69
00:13:25,327 --> 00:13:27,557
Chtěl jsem vědět, jestli Ivana...
70
00:13:27,607 --> 00:13:30,883
Není tam,
je v kurzu těsnopisu.
71
00:13:30,927 --> 00:13:33,236
Aha, myslel jsem, že...
72
00:13:33,287 --> 00:13:36,643
Přijďte nás navštívit,
Ivana se vrací v 7:00.
73
00:13:36,687 --> 00:13:40,680
Velmi pěkné. Pak
Přijdu v 07:00. Sbohem.
74
00:13:43,687 --> 00:13:47,202
Giulio,
konečně ses probudil!
75
00:14:52,807 --> 00:14:55,401
Omlouvám se, Ivana tam není.
76
00:14:55,447 --> 00:14:59,122
Pojď dál, ty
bude tu každou chvíli.
77
00:15:16,487 --> 00:15:20,241
už se to blíží,
Viděl jsem to z okna.
78
00:15:20,647 --> 00:15:24,322
Nestresuj se tak,
jinak tě to děsí.
79
00:15:43,247 --> 00:15:45,807
Jdi se trochu zchladit...
80
00:15:47,687 --> 00:15:50,918
- Můj manžel se vrátí dnes pozdě večer.
-Ach ano?
81
00:15:50,967 --> 00:15:54,801
Šel do baru
dívat se na televizi!
82
00:15:54,847 --> 00:15:59,045
Ano, protože my
nemít druhý kanál!
83
00:16:01,487 --> 00:16:05,480
- Tady. Promiňte.
- Nemáš zač.
84
00:16:18,087 --> 00:16:20,521
Posaďte se, budete unavení.
85
00:16:22,647 --> 00:16:25,480
uvědomil jsem si
že jsem ti dal tu...
86
00:16:25,527 --> 00:16:28,360
Přišlo to přirozeně, spontánně.
87
00:16:31,367 --> 00:16:34,006
co jsi dělal ve škole?
88
00:16:34,047 --> 00:16:37,881
Obvyklá.
Vy diktujete, my píšeme.
89
00:16:38,847 --> 00:16:42,840
- A co to říká?
- Kdo si pamatuje?
90
00:16:42,887 --> 00:16:46,004
jednou ven,
Nic si nepamatuji.
91
00:16:46,047 --> 00:16:49,517
Skutečný těsnopisec
musí to být takhle...
92
00:16:49,567 --> 00:16:53,446
...nikdy si nemusí nic pamatovat,
jako auto.
93
00:17:01,207 --> 00:17:03,960
Víte, že máte krásné ruce?
94
00:17:06,047 --> 00:17:10,040
Dlouhé, zúžené,
opravdu krásné.
95
00:17:11,087 --> 00:17:13,521
Tady jsme!
96
00:17:22,047 --> 00:17:24,880
rád čteš
97
00:17:28,487 --> 00:17:31,399
Alespoň se vám bude líbit kino.
98
00:17:31,447 --> 00:17:35,281
Skoro nikdy tam nechodím.
Táta bez mámy mě nepošle.
99
00:17:35,327 --> 00:17:40,765
- Když je dobrý film
tady, pozve nás. - Ochotně.
100
00:17:41,207 --> 00:17:44,961
- Dá si kávu?
- Ne, děkuji.
101
00:17:47,487 --> 00:17:51,958
Když se ohlédnu zpět, dal bych si kávu
, pokud to není na obtíž.
102
00:17:52,007 --> 00:17:56,637
- Ale myslíš?
Bude to trvat dvě minuty! -Děkuju.
103
00:17:59,167 --> 00:18:03,126
Řekni, tancuješ rád?
104
00:18:04,887 --> 00:18:09,358
- Proč? -Pro dnešní tance
potřebuješ správné tělo.
105
00:18:09,407 --> 00:18:11,796
Kromě toho mě táta neposílá.
106
00:18:12,007 --> 00:18:14,805
Tvoje fyzička je v pořádku.
107
00:18:19,207 --> 00:18:23,962
Když mi dáš adresu školy,
Mohu přijet a vyzvednout vás taxíkem.
108
00:18:25,007 --> 00:18:28,920
Nemůžu, přinutil mě táta
slib, že ti to neřeknu.
109
00:18:28,967 --> 00:18:32,118
Je to nevinné,
není na tom nic špatného.
110
00:18:32,167 --> 00:18:34,362
Donutil mě to přísahat.
111
00:18:36,047 --> 00:18:39,005
Může být
naše malé tajemství.
112
00:18:39,047 --> 00:18:42,835
Věděl by to okamžitě.
Vždy se se vším ví.
113
00:18:42,887 --> 00:18:47,403
Jsem si jistý, že mě sleduje
abych viděl, jestli se mi daří.
114
00:18:47,447 --> 00:18:53,363
Potřebujeme vyšetřovatele.
Stojí to hodně peněz, víš?
115
00:18:53,407 --> 00:18:56,683
Nic to nestojí,
Strýček Ugo se o to postará.
116
00:18:56,727 --> 00:18:59,719
On je velký
zastřelen na ministerstvu vnitra.
117
00:19:23,287 --> 00:19:26,757
Tenhle je pěkný,
ale tento je odolnější.
118
00:19:26,807 --> 00:19:29,719
Vezmu to tak dlouho
jak to funguje pár dní.
119
00:19:29,767 --> 00:19:32,406
Pokud je to pro vaši dceru,
tohle je lepší.
120
00:19:32,447 --> 00:19:35,245
Ne, je to dárek
pro mou služku.
121
00:19:45,647 --> 00:19:50,437
Jdeš skvěle. Musíte se jen pohupovat
trochu víc na bocích.
122
00:19:50,487 --> 00:19:53,479
Tak tady se to houpe, houpe...
123
00:19:55,087 --> 00:19:57,123
Dai, dai...
124
00:19:58,247 --> 00:20:03,560
- Proč přestáváš? Byl jsi v pohodě.
- Cítím se směšně.
125
00:20:04,087 --> 00:20:08,763
Říkal jsem ti, jsi velmi dobrý.
Pokud ne, neřekl bych ti to.
126
00:20:09,447 --> 00:20:11,722
Jaký mám zájem?
127
00:20:13,047 --> 00:20:17,802
Dobře tedy. Ale koho se bojíš?
Možná od něj?
128
00:20:17,847 --> 00:20:21,442
Nedělej si z toho srandu,
neznáš ho.
129
00:20:23,207 --> 00:20:27,200
Poslyš, Ivano, známe se
na několik dní...
130
00:20:27,247 --> 00:20:30,683
... nemusíte
už mě považuj za cizince.
131
00:20:30,727 --> 00:20:36,006
Jsem na tebe moc hodná, ale
Pořád se cítím tak... oddělený.
132
00:20:36,047 --> 00:20:41,075
- Zdá se, že ti vadí, když mě vidíš.
- Jsem tady, že? tak ?
133
00:20:41,927 --> 00:20:45,237
Ano, ale... nemyslíš na mě?
134
00:20:46,287 --> 00:20:49,962
V posteli např.
nikdy si nemyslíš, že mě máš blízko?
135
00:20:50,007 --> 00:20:53,363
V posteli je mi vždy teplo.
136
00:20:54,327 --> 00:20:57,125
Tady jsem, jsem připraven.
137
00:21:00,007 --> 00:21:05,400
- V kolik to začíná? -V 08:30.
- Tak si pospěšme.
138
00:21:11,367 --> 00:21:14,086
Rád se dívám na filmy
od začátku.
139
00:21:14,127 --> 00:21:17,039
Bože!
140
00:21:17,087 --> 00:21:21,763
Jsou to ti z družstva.
Jak to teď děláš? Promiňte. Přijít.
141
00:21:24,087 --> 00:21:27,523
- Kam mě to vedeš?
- Nechci, aby tě tu viděli.
142
00:21:27,767 --> 00:21:33,080
Tady, támhle. Ne, ne... pojď!
143
00:21:33,127 --> 00:21:35,960
Nezabralo!
144
00:21:36,207 --> 00:21:39,916
Nezapínejte světlo!
145
00:21:41,567 --> 00:21:45,397
krásné ! Jsi horký.
146
00:21:48,607 --> 00:21:50,598
Nech mě tě políbit.
147
00:21:53,527 --> 00:21:56,758
-Na ústa!
- Ne, opravdu ne.
148
00:22:00,287 --> 00:22:02,596
To je jedno.
149
00:22:02,887 --> 00:22:05,242
Ano takhle...
150
00:22:11,727 --> 00:22:14,685
Ne, zůstaň! proč?
151
00:22:16,087 --> 00:22:18,840
- Ano...
- Byli to oni!
152
00:22:20,567 --> 00:22:25,038
Ivano, dej mi trochu vody,
prosím. Cítím se špatně.
153
00:22:27,127 --> 00:22:30,642
- Co se děje?
- Celý jsem zmrzl.
154
00:22:30,887 --> 00:22:33,879
naštěstí
Rosario nebyla doma.
155
00:22:34,087 --> 00:22:38,285
Ach, jaká postava! jsem
tak je mi tě líto, advokáte.
156
00:22:38,327 --> 00:22:42,718
- Ale díky. -Co dělat
ti z družstva chtějí ?!
157
00:22:43,487 --> 00:22:47,560
Můj manžel je obětí
o těžké nespravedlnosti!
158
00:22:50,247 --> 00:22:54,445
Děkuju.
159
00:22:54,487 --> 00:22:58,321
Cítím se trochu lépe. jestli chceš,
můžeme jít do kina.
160
00:22:58,367 --> 00:23:02,155
-Jestli neslyšíš...
- Ne, ne, pojďme.
161
00:23:03,447 --> 00:23:07,759
- Mohli bychom si vzít taxi.
- Ne, trvá to 5 minut.
162
00:23:08,167 --> 00:23:12,285
- Proč si neuděláš auto?
- Možná malá holčička. Uvidíme.
163
00:23:14,767 --> 00:23:19,363
Rosario, jdeme do kina.
Vše je připraveno. Tak se k nám přidáš?
164
00:23:19,407 --> 00:23:22,638
Okamžitě jděte domů!
165
00:23:32,247 --> 00:23:35,956
- Co se stalo, promiň?
- Promluvme si o tom doma!
166
00:23:37,167 --> 00:23:39,158
V pořádku.
167
00:23:40,047 --> 00:23:43,676
Řekl, že byl
zaměstnán právníkem...
168
00:23:43,727 --> 00:23:47,720
... místo toho jste zaměstnavatelem
právník Angeletti...
169
00:23:47,767 --> 00:23:52,238
... od Boschi Luisa,
písař, Rappistoni Tilde, tamtéž ...
170
00:23:52,287 --> 00:23:54,755
... Palazzi Nerio, úředník ...
171
00:23:54,807 --> 00:23:58,800
... a Marietti Diodato, domácí,
notoricky převrácený...
172
00:23:58,847 --> 00:24:03,796
... který slouží ve svém
penthouse na via Vecchiarelli 41.
173
00:24:03,847 --> 00:24:06,519
Je to všechno pravda?
174
00:24:06,887 --> 00:24:10,675
- Ano, je to pravda.
- Proč ses mě snažil oklamat?
175
00:24:11,687 --> 00:24:15,805
Možná z lásky, nechtěl jsem
představa ekonomické výhody...
176
00:24:15,847 --> 00:24:20,238
Pravda je, že ti skromní
ekonomický stav...
177
00:24:20,287 --> 00:24:24,405
... by jí umožnil odložit
svatba na neurčito!
178
00:24:24,447 --> 00:24:27,484
Je to názor tvého bratra
ne nutně pravda.
179
00:24:27,527 --> 00:24:32,317
Můj bratr s tím nemá nic společného! kdo?
dát jí tyhle příběhy do hlavy?!
180
00:24:34,287 --> 00:24:36,482
Budu moci Ivanu ještě vidět?
181
00:24:36,527 --> 00:24:42,124
Nech mě přemýšlet,
Dám ti vědět. Zavolám ti.
182
00:24:43,567 --> 00:24:47,685
- Stejně zná moje čísla.
- Dokonce i z přímé linky.
183
00:24:47,727 --> 00:24:49,718
Tady to je.
184
00:24:50,327 --> 00:24:53,524
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, advokáte.
185
00:24:55,127 --> 00:24:58,437
Můžeš mi zavolat,
ale už může být pozdě...
186
00:24:58,487 --> 00:25:03,277
Ach, to je ona? Rozmyslel jsem si to.
Lepší odříznout...
187
00:25:03,327 --> 00:25:05,921
Myslela si, že si ji beru?
188
00:25:09,647 --> 00:25:12,284
Kam jdeš, spěcháš?
189
00:25:12,727 --> 00:25:17,005
Nekandidoval jsem, pane advokáte.
Jdu ven se svým synovcem.
190
00:25:17,047 --> 00:25:20,403
Co když někdo zavolá?
Mohl jsi alespoň počkat.
191
00:25:20,447 --> 00:25:23,644
- Jestli mě potřebuješ...
- Ne, pokračuj.
192
00:25:23,687 --> 00:25:27,839
děkuji ! Je to tak krásný večer!
A pak je jaro!
193
00:25:27,887 --> 00:25:31,880
Ano, jaro... Jakoby
měl rád ženy v zimě .
194
00:25:56,027 --> 00:25:57,202
Sakra!
195
00:25:57,247 --> 00:26:01,684
Ahoj, Giulio?!
Proč mi neodpovíš?!
196
00:26:01,727 --> 00:26:05,322
- Ahoj?
- To jsi ty, Giulio?
197
00:26:05,367 --> 00:26:10,043
- Ahoj mami. jak se máš
- Cítím se dobře.
198
00:26:10,087 --> 00:26:14,763
Chtěl jsem vědět, jestli ano
viděl tátu. Slyšíš mě? Giulio?!
199
00:26:14,807 --> 00:26:16,718
Nejste v Miláně?
200
00:26:16,767 --> 00:26:20,806
Ne, jel vlakem
do Říma včera ráno ...
201
00:26:20,847 --> 00:26:24,920
... a dnes odjížděl z Fiumicina pro
jednu z jeho obvyklých konferencí.
202
00:26:24,967 --> 00:26:28,926
Řekl, že ti zavolá.
Teď mám obavy.
203
00:26:28,967 --> 00:26:32,118
Kdy to přestane
jít kolem světa?
204
00:26:32,167 --> 00:26:36,080
Možná volal on, ale já ano
z Říma. Hned jsem zpátky.
205
00:26:36,127 --> 00:26:39,244
Nicméně,
Není mi to příjemné.
206
00:26:39,287 --> 00:26:42,484
čeho se bojíš?
On není dítě!
207
00:26:42,527 --> 00:26:48,284
- Je tak zmařený!
- Počkejte, tady je zpráva.
208
00:26:48,327 --> 00:26:51,763
Jeho otec volal, on
dnes ráno odjíždí do Brazílie...
209
00:26:51,807 --> 00:26:55,595
Zdraví ji a prosí
abych ujistil matku...
210
00:26:55,647 --> 00:27:00,846
- Jsi teď zticha?
- Bylo lepší, kdybyste se potkali.
211
00:27:00,887 --> 00:27:04,243
V jeho věku, s jeho zdravím,
může se mu stát cokoliv, ne?
212
00:27:04,287 --> 00:27:08,246
Pokud obdržíte nějaké novinky,
i když je to špatné, okamžitě mi zavolejte.
213
00:27:08,287 --> 00:27:11,836
Dobře. omlouvám se,
ale měl jsem špatný den.
214
00:27:11,887 --> 00:27:15,038
- Ahoj, Giulio. A opatruj se.
- Ahoj.
215
00:27:56,367 --> 00:28:00,679
Neudělal jsi to
lásko po dlouhé době, řekni pravdu.
216
00:28:00,727 --> 00:28:03,525
Od poslední chvíle s tebou.
217
00:28:05,287 --> 00:28:07,926
A mám tomu věřit?
218
00:28:12,087 --> 00:28:17,207
- Dělejte, jak chcete. -Pokud ano, tak
znamená, že stárnete.
219
00:28:21,647 --> 00:28:25,560
A proč jste byli všichni
tentokrát bez ukázání?
220
00:28:25,607 --> 00:28:29,316
- Nerozuměl jsi.
- Proč? Jsem idiot?
221
00:28:29,367 --> 00:28:31,358
Ano.
222
00:28:31,407 --> 00:28:35,400
Kdo zradí
žena zahyne jako žena...
223
00:28:39,447 --> 00:28:44,202
Pokud se nebudeš objevovat častěji,
Budu na tebe muset nasadit rohy.
224
00:28:45,527 --> 00:28:49,805
Není nic lepšího než láska
aby byla žena fit.
225
00:28:49,847 --> 00:28:52,805
A musím zhubnout
alespoň 6 uncí.
226
00:28:52,847 --> 00:28:56,965
Držím novou dietu:
jíst jídlo ve stoje.
227
00:28:57,007 --> 00:29:01,876
Zní to hloupě,
ale psychologicky to funguje, víš?
228
00:29:01,927 --> 00:29:06,125
Nic víc není
anti-ženský než tlustá žena.
229
00:29:06,167 --> 00:29:09,921
spíše
Raději bych plešatěl.
230
00:29:12,007 --> 00:29:14,999
Neřekl jsi mi to
co jsi v poslední době dělal.
231
00:29:15,047 --> 00:29:19,996
Můžete dokonce telefonovat!
Kdybyste byli unavení, řekli byste to.
232
00:29:20,047 --> 00:29:24,006
Víš, že nedělám tragédie
se může stát tobě, mně...
233
00:29:24,047 --> 00:29:28,643
Dokázali byste se zamilovat
s někým koho nemáš ráda?
234
00:29:28,687 --> 00:29:32,362
Co to mluvíš za nesmysly?
Jedna věc se to buď líbí, nebo nelíbí.
235
00:29:32,407 --> 00:29:38,403
No ne, někdy se můžeš cítit
přitažlivost pro specifičnost.
236
00:29:38,447 --> 00:29:41,803
Nevím...velký zadek.
237
00:29:42,247 --> 00:29:48,163
- Víš, že pederastové mě mají rádi?
-Ach ano? Já ne.
238
00:30:21,407 --> 00:30:27,164
Spal jsi? Promiň, jestli to tak nebylo
důležité, nevolal bych ti.
239
00:30:27,207 --> 00:30:29,323
Ne, jen na pár minut.
240
00:30:29,367 --> 00:30:32,564
On mě nezná
a říká, že jsem děvka!
241
00:30:34,527 --> 00:30:39,521
promiň. Ne, nejsem opilý. Tady
nebylo ani neštěstí.
242
00:30:40,527 --> 00:30:45,203
Jak vám mohu vysvětlit na
telefon? Ano, jsem na vaší straně.
243
00:30:46,647 --> 00:30:51,038
Tady, dobře. Tak zítra
Pošlu ti krásnou kytici.
244
00:30:52,767 --> 00:30:56,760
Promiň, můžu
pracovat pouze s velkými stroji.
245
00:30:58,847 --> 00:31:05,161
Probudíš mě, abys mi řekl, že existuje
žena na které ti záleží? Test.
246
00:31:05,927 --> 00:31:09,522
- Ale kdyby nic
jinak se ti stalo od dětství! - Sůl.
247
00:31:09,567 --> 00:31:12,957
Tohle musí být
úplně něco jiného.
248
00:31:13,007 --> 00:31:16,920
Stává se mi zvláštní jev,
jako bych byl do toho zamilovaný.
249
00:31:16,967 --> 00:31:20,676
- Pleteš si lásku s touhou
jít do postele. -Možná.
250
00:31:20,727 --> 00:31:25,323
Ne, to je ono, dostaneš nutkání,
a dokud to neodneseš...
251
00:31:25,367 --> 00:31:28,598
... jste přesvědčeni
že jsi zamilovaný.
252
00:31:28,647 --> 00:31:32,401
Milujete se
příliš lehce...
253
00:31:32,447 --> 00:31:35,200
... tak nedáš
a nebrat nic.
254
00:31:35,247 --> 00:31:39,320
Zamilovaný nebo ne, vždy
chtěl ženy, které se mi líbily.
255
00:31:39,367 --> 00:31:42,404
Ženy, na které jsem byl hrdý
představit přátelům.
256
00:31:42,447 --> 00:31:46,565
chtěl bych
ani to nepředkládej vrátnému. stydím se.
257
00:31:46,607 --> 00:31:50,361
Tak se ptám sám sebe:
proč ten?
258
00:31:50,407 --> 00:31:55,037
Obchodní nehody. Něco
musí se ti to někdy stát.
259
00:31:55,087 --> 00:31:57,840
Ne vždy to může jít hladce.
260
00:31:57,887 --> 00:32:00,560
To je vše, co můžeš říct?
Kde je víno?
261
00:32:00,607 --> 00:32:05,681
Po třech letech očekáváte, že najdete
láhev na stejném místě?
262
00:32:05,727 --> 00:32:08,924
Doufáme, že je toho ještě víc,
spíše.
263
00:32:11,007 --> 00:32:16,559
Probuď se, svět jde dál, dokonce
v nepřítomnosti právníka Brogginiho.
264
00:32:16,607 --> 00:32:20,759
Předpokládejme
Jsem váš klient.
265
00:32:20,807 --> 00:32:25,244
jsem právník,
ne psychiatr.
266
00:32:34,847 --> 00:32:38,396
- Už nemáš hlad?
- Ne, ne, jím.
267
00:32:40,687 --> 00:32:45,681
Nehledáš radu,
hledáš komplice.
268
00:32:45,727 --> 00:32:49,163
Víš, že děláš
něco špatně...
269
00:32:49,207 --> 00:32:52,882
... a ty nechceš brát
zodpovědnost sám.
270
00:32:52,927 --> 00:32:59,162
Nějaká rozumná rada
bylo by to snadné, zřejmé, zřejmé.
271
00:32:59,207 --> 00:33:04,327
Pak se vám pokusím udělat radost
říkat, co chceš slyšet.
272
00:33:04,367 --> 00:33:07,996
Vždy jste se zachovali
že všechno má svou cenu.
273
00:33:08,047 --> 00:33:12,325
Připravte se zaplatit. Možná
zaplať 10 co to stojí 2.
274
00:33:12,367 --> 00:33:16,599
Trpělivost, nemůžete
vždy získat dobré nabídky. v pořádku ?
275
00:33:17,887 --> 00:33:22,244
Brava paní učitelko! máš
vždy zůstal trochu pedantský.
276
00:33:28,887 --> 00:33:33,278
- Bílá? -Ano.
- Víš, že piju červené víno.
277
00:33:40,007 --> 00:33:44,558
Protože jsi tady a
už jsi mi zničil spánek...
278
00:33:44,607 --> 00:33:47,246
... chci tě udělat
také sebevědomí.
279
00:33:47,287 --> 00:33:51,326
Na konci roku
Oženil jsem se s Angeletti.
280
00:33:51,367 --> 00:33:56,077
- Angeletti? mluvíš...
o mé náhradě? -Ano.
281
00:34:00,527 --> 00:34:06,284
- Nevšiml jsem si. -Kdy někdy
všimněte si, co se kolem vás děje?
282
00:34:09,647 --> 00:34:12,036
- Všechno nejlepší.
- Děkuji.
283
00:34:14,007 --> 00:34:17,044
- On pije bílé víno?
- Samozřejmě.
284
00:34:27,727 --> 00:34:31,640
- Volal mě někdo?
- Volal matce z Milána.
285
00:34:31,687 --> 00:34:35,760
- Nic jiného? - Ne. -Když zavoláš
účetní Scarapecchia...
286
00:34:35,807 --> 00:34:38,605
- Hned ti to dám.
- Dobře.
287
00:34:43,087 --> 00:34:47,558
Ah, tady jsi. Tvrdě pracuješ
v těchto dnech, co?
288
00:34:47,607 --> 00:34:51,441
Zapomněl jsi jít
k soudu a šel jsem tam.
289
00:34:51,487 --> 00:34:56,163
- Psal jsem ti poznámku.
- Velmi dobře mě nahrazujete.
290
00:34:57,367 --> 00:35:01,758
- Ze všech úhlů pohledu.
- Jen plním svou povinnost.
291
00:35:04,247 --> 00:35:08,525
- Dokonce i něco víc.
- Cítíte se špatně?
292
00:35:08,567 --> 00:35:11,240
Ne, jsem v pořádku. Pokračujte.
293
00:35:12,247 --> 00:35:15,876
Včera jsem šel do
CEO společnosti Sacis.
294
00:35:15,927 --> 00:35:20,239
Chtějí se proměnit v jointa
akciová společnost a já jsem jim to nedoporučoval.
295
00:35:20,287 --> 00:35:22,926
Řekl jsem, že ti o tom řeknu.
296
00:35:22,967 --> 00:35:28,599
Podle rozvah je provoz
je přinejmenším předčasné.
297
00:35:28,647 --> 00:35:33,960
Milá účetní, mám
zatím jsem nedostal vaši odpověď...
298
00:35:34,007 --> 00:35:36,282
Pro otce dva dny
nejsou dlouhé...
299
00:35:36,327 --> 00:35:38,966
... ale jsou věčné
pro milence...
300
00:35:39,007 --> 00:35:41,237
Vím, že jsem udělal a
hodně chyb...
301
00:35:41,287 --> 00:35:45,485
Ale abych jí ukázal, že moje
pocity jsou uctivé...
302
00:35:45,527 --> 00:35:49,964
...dnes 27. června
Žádám tvou dceru o ruku...
303
00:35:50,287 --> 00:35:54,522
- doporučuji!
- Tady je!
304
00:35:57,327 --> 00:36:00,524
- Dej mi!
- Nenamáčejte ubrus.
305
00:36:00,567 --> 00:36:04,480
to je jedno,
sekt je tak dobrý a nedělá skvrny.
306
00:36:04,927 --> 00:36:09,682
- Hotovo.
- Do ..santé ..! -Na zdraví!
307
00:36:09,727 --> 00:36:13,322
- Ať žijí přátelé!
- Hurá!
308
00:36:17,367 --> 00:36:21,804
Nevím proč, ale šumivé víno
vždycky mě svědí v nose.
309
00:36:27,807 --> 00:36:31,083
Pro mě svatby v říjnu
jsou skvělé...
310
00:36:31,127 --> 00:36:35,564
... ale když dojde na data
je lepší nechat rozhodnout ženy.
311
00:36:36,447 --> 00:36:41,441
Škoda, že tam není jeho bratr.
Rád bych ho poznal.
312
00:36:43,447 --> 00:36:47,565
Dnes večer nemohl, ale řekl
přichází další den.
313
00:36:47,607 --> 00:36:51,919
neboj se,
mysli na svou přítelkyni.
314
00:36:54,287 --> 00:36:56,482
Jsi rád, že je zpátky?
315
00:36:56,527 --> 00:36:59,246
A co mě zavazuje?
Řekl bych, že ne.
316
00:36:59,287 --> 00:37:03,200
Mohl bys
dnes polib právníka.
317
00:37:08,087 --> 00:37:13,036
Nyní, když je vše v pořádku, můžete
jít trochu ven. Tady je teplo.
318
00:37:13,087 --> 00:37:15,965
Budete si mít tolik věcí, co si navzájem říct.
319
00:37:16,207 --> 00:37:19,802
Mají celý život na to, aby se hádali.
320
00:37:33,727 --> 00:37:37,003
Proč ano?
je tvůj otec nervózní, když se zmíníš o svém strýci?
321
00:37:37,047 --> 00:37:39,805
Protože on je ten, kdo rozhoduje o všem,
a můj otec je naštvaný.
322
00:37:39,847 --> 00:37:42,557
Donutil ho vzít
informace o vás.
323
00:37:42,807 --> 00:37:46,004
Pak je to on, kdo rozhodl
aby mě přivedl zpět.
324
00:37:46,047 --> 00:37:51,405
Ne, byl to táta. Nechtěl,
proto tam dnes večer nebyl.
325
00:37:51,447 --> 00:37:54,359
- Z jakého důvodu?
- Nevím.
326
00:38:10,127 --> 00:38:12,118
Ruce dolů!
327
00:38:13,367 --> 00:38:17,280
- Dokonce i teď, když jsme zasnoubení?
- Dokonce i teď.
328
00:38:24,727 --> 00:38:28,720
- Je to tvoje?
- Auto? Ano líbí se ti?
329
00:38:29,007 --> 00:38:32,522
- Mám rád červená auta.
- Ach.
330
00:38:34,847 --> 00:38:38,886
Dáme si červenou,
maličký, vše pro tebe.
331
00:38:40,687 --> 00:38:45,397
- Ale umíš řídit? -Zkoušel jsem a
párkrát na autě mého strýce.
332
00:38:45,447 --> 00:38:49,440
Říká, že nemusím
můj řidičák, protože jsem nervózní.
333
00:38:49,487 --> 00:38:55,084
-
Má tvůj strýc bílé Seicento? -Proč?
334
00:38:56,327 --> 00:39:00,878
Měl jsem dojem, že jsem
následovaný bílým Seicentem.
335
00:39:00,927 --> 00:39:05,717
Všichni v policii
používá je, aby zůstali bez povšimnutí.
336
00:39:10,967 --> 00:39:14,960
- Co to děláš? -Ale jak?
V říjnu se musíme vzít!
337
00:39:18,567 --> 00:39:22,082
tak ? Nevíš?
jsme ještě v červnu?
338
00:39:35,127 --> 00:39:39,120
- Ještě tam bylo nějaké,
je škoda to vyhodit. -Ano.
339
00:39:42,087 --> 00:39:44,362
Omlouvám se, ale jdu spát.
340
00:39:44,407 --> 00:39:47,956
- Už? - Šumivé víno
rozbolela mě hlava.
341
00:39:48,007 --> 00:39:52,080
Samozřejmě, že jsi ani nevečeřel.
To budou emoce!
342
00:39:54,427 --> 00:39:56,803
- Odpovídáš?
- Ano.
343
00:39:58,127 --> 00:40:02,120
- Uvidíme se zítra. -Ale proč, promiň?
- Říkal jsem ti, že jsem ospalý.
344
00:40:02,167 --> 00:40:05,796
- Dovolte mi pozdravit...
- Pozdravím tě. -Připraven?
345
00:40:06,087 --> 00:40:08,681
Ivano, pojď.
346
00:40:17,647 --> 00:40:22,084
Ach ne, teď přeháníme!
Ale kdo si myslí, že je?
347
00:40:22,127 --> 00:40:25,244
Dostane hovor, on
vyhodí mě...
348
00:40:25,527 --> 00:40:29,281
Vsadím se, že to byl strýc,
nebo možná někdo jiný.
349
00:40:29,327 --> 00:40:33,320
Lepší, takže to bude jednodušší,
když to musím odpojit.
350
00:40:33,367 --> 00:40:36,437
Vážený účetní...
Proč "milá"? Koho to zajímá.
351
00:40:36,487 --> 00:40:40,275
Milá účetní, vaše dcera ano
chovat se nevýslovným způsobem...
352
00:40:40,327 --> 00:40:44,320
Nevkusná dívka jako ona to bere
svoboda říkat "ruce pryč"...
353
00:40:44,367 --> 00:40:47,677
Měla by být
dotýkáš se mě, děláme si srandu?
354
00:40:47,727 --> 00:40:51,845
Rozhodl jsem se, že vám na to půjdu
dcera a zůstat svobodným...
355
00:40:51,887 --> 00:40:53,878
Omluvte poruchu...
356
00:41:03,407 --> 00:41:05,398
No tak, co se děje?!
357
00:41:05,447 --> 00:41:09,326
Zasnoubím se, připíjím si tím kručením žaludku
šumivé víno...
358
00:41:09,367 --> 00:41:11,358
... a ty nejsi šťastný?!
359
00:41:11,407 --> 00:41:16,845
V Itálii dochází ke zločinům a krádežím
a ty se pleteš do mých věcí?!
360
00:41:16,887 --> 00:41:18,878
kdo to je?!
361
00:41:40,447 --> 00:41:42,438
Paroháč!
362
00:41:45,047 --> 00:41:47,880
Ne, drahý strýčku,
Ještě nejsem paroháč!
363
00:41:47,927 --> 00:41:51,556
Vím, jaký má plán:
Já platím a ona si to užívá!
364
00:41:51,607 --> 00:41:55,839
Chápu, že se chcete kultivovat
tvoje vnučka! Tady je důkaz!
365
00:43:14,567 --> 00:43:18,377
Dobrý večer, advokáte.
366
00:43:25,727 --> 00:43:29,925
Jsem rád, že jsem ji našel doma,
Měl jsem nehodu.
367
00:43:29,967 --> 00:43:33,880
nic vážného,
ale víš jaká je policie...
368
00:43:33,927 --> 00:43:36,725
Co s tím má společného policie?
369
00:43:37,167 --> 00:43:41,001
Pojď, mluv, jaký druh
stala se vám nehoda?
370
00:43:42,127 --> 00:43:47,406
Vidíš, já
šel dnes večer ven se svým synovcem.
371
00:43:47,447 --> 00:43:50,837
- Ten na Vespě?
- Ano.
372
00:43:50,887 --> 00:43:56,405
Byli jsme v San Giovanni,
na ulici vedle hradeb.
373
00:43:56,447 --> 00:43:59,325
Viděl jsem auto, které nás sledovalo.
374
00:43:59,367 --> 00:44:03,724
Věděl jsem, že policie už nepoužívá
"Panteři", ale Seicento ...
375
00:44:03,767 --> 00:44:06,361
...ale v tu chvíli
Nepřemýšlel jsem o tom.
376
00:44:06,407 --> 00:44:12,118
Požádali o doklady. Chtěli
vědět, co jsme v tu hodinu dělali.
377
00:44:12,167 --> 00:44:15,000
Přestaňte si hrát s klíči!
378
00:44:15,287 --> 00:44:20,077
Nehrál jsem, advokáte.
Ztratil jsem se.
379
00:44:20,127 --> 00:44:23,881
Tak jsem řekl tomu mladému muži
byl elektrikář...
380
00:44:23,927 --> 00:44:27,522
... a že jsem ho přinesl
ambasádu od něj.
381
00:44:32,027 --> 00:44:33,366
Sakra!
382
00:44:33,407 --> 00:44:36,160
- Dobré ráno!
- Ach, to jste vy, advokáte!
383
00:44:36,207 --> 00:44:40,485
- Právě jsem šel kolem a...
- Dělal jsem nějaké nákupy.
384
00:44:40,527 --> 00:44:43,963
- Posaďte se, doprovodím vás.
- Neobtěžuj se. - Nemáš zač.
385
00:44:44,007 --> 00:44:49,081
- Ale ne, všechno je blízko.
- Tady. -Děkuju.
386
00:44:50,567 --> 00:44:53,161
Promiňte, co?
387
00:44:58,967 --> 00:45:03,404
Vzhledem k této příležitosti bych s vámi rád mluvil
trochu sebevědomě.
388
00:45:03,447 --> 00:45:07,042
Jen si vzpomeňte
že jsem velmi emotivní.
389
00:45:07,087 --> 00:45:11,239
Není nic, co by mělo udělat dojem.
Tohle je strýček Raffaele.
390
00:45:11,287 --> 00:45:14,962
Ivana mi řekla, že bude
proti našemu angažmá.
391
00:45:15,007 --> 00:45:19,797
- Kdyby ti Ivana řekla...
- Víš, co máš dělat? Jdu si s ním promluvit.
392
00:45:19,847 --> 00:45:23,726
- Ne, ne, proboha.
- Proč ne?
393
00:45:23,767 --> 00:45:27,362
Můj švagr
má velmi delikátní postavení...
394
00:45:27,407 --> 00:45:31,320
... a nechce se zabývat
s osobními záležitostmi v kanceláři.
395
00:45:31,367 --> 00:45:35,246
Pak se za ním půjdu podívat domů.
kde bydlíš
396
00:45:35,567 --> 00:45:41,244
Mimo Řím, v Castelli. ale,
kdybych měl říct kde, tak nevím.
397
00:45:42,727 --> 00:45:47,755
- Právníku, zastavte se, já
dorazil jsem. -Zde? -Ano.
398
00:45:49,767 --> 00:45:54,283
Ivana je pro něj princezna
a musí být držen "jako růže v nose" ...
399
00:45:54,327 --> 00:45:59,117
Nechtěla by s ní randit
muži, jít ven sami...
400
00:45:59,167 --> 00:46:04,036
- Je žárlivý. -Proč?
- Jižané jsou takoví.
401
00:46:08,567 --> 00:46:11,035
- Ale je to hezký muž?
- Tak a tak.
402
00:46:11,287 --> 00:46:14,279
Ivano, pojď se podívat, kdo tam je!
403
00:46:25,607 --> 00:46:29,805
Ahoj, zavolám ti později.
Ano, to je v pořádku. Ahoj.
404
00:46:38,647 --> 00:46:42,959
- Ach, teď dokonce ráno?
- Potkali jsme se náhodou.
405
00:46:43,247 --> 00:46:47,365
Byl laskavý, nutně chtěl
aby mě vzal domů.
406
00:46:47,407 --> 00:46:51,161
- Jak děláte brokolici,
madam? -Na pánvi.
407
00:46:52,687 --> 00:46:56,999
- Nejsi rád, že mě vidíš?
- Co to má společného s něčím? Nečekal jsem tě.
408
00:46:57,247 --> 00:47:02,275
- Komu jsi volal? -Řekni mi to?
všechny telefonáty, které děláte?
409
00:47:02,327 --> 00:47:06,718
- Jestli chceš, můžu ti říct o svém
práce. -Víš, jak moc tomu rozumím?
410
00:47:07,047 --> 00:47:12,804
I obyčejná sklenice vody vás
přiveď mě s nedůvěrou.
411
00:47:13,887 --> 00:47:17,562
Protože i když mě o to požádáš
voda, přemýšlíte o určitých věcech.
412
00:47:17,607 --> 00:47:22,397
tak ? co bych měl
přemýšlet o? Jsem zamilovaná.
413
00:47:23,607 --> 00:47:28,522
- Líbí se ti moje mazlení?
- Ne.
414
00:47:30,807 --> 00:47:33,844
Až se vezmeme, jak to uděláme?
415
00:47:33,887 --> 00:47:37,357
Co to má společného s něčím?
Jakmile se oženíte, musíte to udělat.
416
00:47:37,407 --> 00:47:41,082
Ano, ale co když ne
dokonce jako oni po svatbě?
417
00:47:41,127 --> 00:47:44,836
Ať se vám to líbí nebo ne, je to manželství.
418
00:47:48,487 --> 00:47:53,003
Byl to policejní brigádník. on
nechtěla věřit, že tam není.
419
00:47:53,047 --> 00:47:57,438
Řekl mi: „Proč ano
právník přišel tak brzy?"
420
00:47:57,487 --> 00:48:02,322
- Nemohl jsi ho nechat čekat?
- Řekl, že se vrátí.
421
00:48:02,567 --> 00:48:06,003
A pak mě nenapadlo...
422
00:48:07,327 --> 00:48:14,881
Kdybys věděl, jak mě to mrzí
dát vám všechny tyto potíže!
423
00:48:14,927 --> 00:48:21,196
- Co s tím máš společného? -Říkal jsem ti to
co se stalo minulou noc, že?
424
00:48:21,247 --> 00:48:25,604
Jsem si jistý, že se tě chtějí zeptat
pro informace o mně.
425
00:48:25,647 --> 00:48:29,879
Ne, podívej, všechno je to manévr,
všechno jen záminka!
426
00:48:29,927 --> 00:48:33,522
Důvody jsou úplně jiné!
427
00:48:33,567 --> 00:48:38,482
Ale pokud si myslí, že mě zastrašují a
seržante, velmi se mýlí.
428
00:48:38,527 --> 00:48:42,759
Ani kdyby bylo
ministr vnitra!
429
00:48:42,807 --> 00:48:47,198
Člověk na to bude mít právo
spát s jeho přítelkyní, že?
430
00:48:47,247 --> 00:48:49,807
Ach jo, ty...
431
00:49:00,247 --> 00:49:04,365
pane advokáte,
Nemůžu najít tvou tašku.
432
00:49:04,407 --> 00:49:08,082
To je jedno. Nemám chuť
dnes pracuji, mám dovolenou.
433
00:49:08,127 --> 00:49:12,643
- Bravo, škoda vyhodit
tolik mládí! -Děkuju.
434
00:49:13,807 --> 00:49:19,359
- Kdybych byl na jeho místě...
- Poslouchej, co bys dělal?
435
00:49:19,407 --> 00:49:24,003
Za prvé, místo utrpení,
Nechal bych ostatní trpět.
436
00:49:24,047 --> 00:49:29,075
- Proč trpíš? -Ty
vždy trpí ze stejného důvodu.
437
00:49:30,367 --> 00:49:34,280
Říká se, že lidé trpí
z hladu, z války...
438
00:49:34,327 --> 00:49:36,841
... ze strachu z atomové bomby.
439
00:49:36,887 --> 00:49:42,837
Všechny vynálezy politiky.
Říká se spousta nesmyslů.
440
00:49:42,887 --> 00:49:48,200
- Máte pravdu. -Pro mě, lidi
trpí nedostatkem tepla.
441
00:49:50,687 --> 00:49:54,316
Máte příliš štěstí
abychom těmto věcem porozuměli.
442
00:49:54,367 --> 00:49:57,404
Ahoj? Ano, okamžitě.
443
00:49:58,127 --> 00:50:04,157
-Pane advokáte,
to je ten chlap, Ernesto. - Dej mi.
444
00:50:04,967 --> 00:50:09,404
- Ahoj? Ano jsem.
- Sledoval jsem ho.
445
00:50:09,447 --> 00:50:14,840
Bydlí v penzionu
přes Veneto. Jestli chceš, doprovodím tě.
446
00:50:14,887 --> 00:50:18,357
Dnes ráno ne, jsem zaneprázdněn.
Možná zítra.
447
00:50:18,407 --> 00:50:22,116
- Tak já počkám.
- Ano, pojďme spolu.
448
00:50:24,847 --> 00:50:28,317
Jasně, je to neformální oběd.
449
00:50:28,367 --> 00:50:31,996
Kdybych věděl, že to přestane, udělal bych to
připravit něco speciálního.
450
00:50:32,047 --> 00:50:35,926
Jednou ho musíte vyrobit
gratinovaná mušle.
451
00:50:35,967 --> 00:50:39,516
- Věděl, jaká je kuchařka!
- Všiml jsem si.
452
00:50:39,567 --> 00:50:44,038
- Rosario! chceš víc?
- Jsme v rodině, ne?
453
00:50:44,087 --> 00:50:48,763
- Tady je tenký kousek.
- Děkuji.
454
00:50:48,807 --> 00:50:53,562
Jaká omáčka, že?
Bude to chtít trochu jedlé sody.
455
00:50:59,807 --> 00:51:02,924
co se děje? Děkuju.
456
00:51:02,967 --> 00:51:07,119
Tak se mě přestaneš ptát
jestli jsem rád, že jsi zůstal.
457
00:51:07,167 --> 00:51:11,683
- Jsi rád, že zůstal?
- Fuj!
458
00:51:15,127 --> 00:51:18,802
- Promiňte. -To
nikdy ani na okamžik nezůstane stát, Adelino!
459
00:51:18,847 --> 00:51:24,080
- Hned přijdu. - Je jako
moje matka. - Nech ji.
460
00:51:24,127 --> 00:51:28,917
Ženy nejedí. Jsou spokojeni
očima, když nás vidí jíst.
461
00:51:29,367 --> 00:51:33,326
no jasně,
v tom věku je to něco jiného.
462
00:51:33,367 --> 00:51:37,758
Všeho jsem se vzdal,
ale žádné jídlo!
463
00:51:38,007 --> 00:51:42,478
Nedávejte komplimenty.
464
00:51:47,587 --> 00:51:49,363
Bude to spolužák.
465
00:51:50,767 --> 00:51:55,602
Tady dole na jihu,
jsme na to zvyklí...
466
00:51:55,647 --> 00:52:01,085
... po večeři jdou ženy
o jejich podnikání...
467
00:52:01,127 --> 00:52:04,802
...a muži
hádat se při pití vína.
468
00:52:10,167 --> 00:52:13,955
Ženy nemají rády
víno nebo politika.
469
00:52:14,567 --> 00:52:18,196
A možná... mají pravdu.
470
00:52:18,767 --> 00:52:24,364
Protože jak jeden, tak druhý... my
už neví, jak se vyrábí.
471
00:52:26,167 --> 00:52:31,195
Jednou... to muselo být a
špatná politika, nehádám se.
472
00:52:31,247 --> 00:52:37,322
Diktatura má své chyby,
ale aspoň jsme něco pochopili.
473
00:52:37,967 --> 00:52:43,485
Dnes však s těmito baciapily,
kdo ví, kde skončíme!
474
00:52:43,527 --> 00:52:48,317
- Ivana hned přijde.
- Všichni se trochu ptáme.
475
00:52:48,367 --> 00:52:53,077
Chtělo by to muže s
železnou pěstí, aby vše vrátilo na místo.
476
00:52:53,127 --> 00:52:57,678
Muž z těch skutečných,
jak rozumíme.
477
00:52:57,727 --> 00:53:02,676
- Muž všech vlastností,
rozumíte mi, advokáte? -Samozřejmě.
478
00:53:05,207 --> 00:53:09,803
Když tam byl "on",
v Palazzo Venezia...
479
00:53:09,847 --> 00:53:14,125
... vždycky tam byla nějaká žena
čeká na něj v obývacím pokoji.
480
00:53:14,167 --> 00:53:17,796
Mezi jedním rozhovorem a druhým,
mezi jedním ministrem a druhým...
481
00:53:17,847 --> 00:53:22,045
"Počkej chvíli," řekl,
pak otevřel dveře...
482
00:53:22,087 --> 00:53:27,366
...a za chvíli to
nechal je bez dechu.
483
00:53:27,727 --> 00:53:33,006
- On? -Ženy
ze všech zemí tam prošli!
484
00:53:33,047 --> 00:53:37,757
Všichni říkali, že on
měl v oku magnetismus.
485
00:53:37,807 --> 00:53:41,641
Podíval se na tebe
a nemohli jste odolat.
486
00:53:41,687 --> 00:53:45,965
Nyní však s těmito,
jak napravo, tak nalevo...
487
00:53:46,007 --> 00:53:49,124
... pro jednu morálku
nebo jiný, "nix"!
488
00:53:49,167 --> 00:53:54,002
Každopádně
určitě by se to nestalo...
489
00:53:54,047 --> 00:53:57,483
... co se mi stalo
s družstvem.
490
00:53:57,527 --> 00:54:01,202
Mám svůj podíl
špatně to poznávám...
491
00:54:01,247 --> 00:54:04,922
...ale co
nejvíc mi ubližuje nespravedlnost!
492
00:54:04,967 --> 00:54:09,404
Až bude vědět...
Věci, kterým nevěřit!
493
00:54:09,447 --> 00:54:13,838
- Teď přichází překvapení.
- Meloun!
494
00:54:17,967 --> 00:54:22,557
Pojď, pojďme sem.
Podívejte se, jaké pěkné malé místo.
495
00:54:23,687 --> 00:54:25,837
Nikdo nás tu nevidí.
496
00:54:31,827 --> 00:54:33,543
Zíváš? jsi ospalý?
497
00:54:33,647 --> 00:54:37,640
Jsem pořád ospalý. Kdyby to bylo na mně, udělal bych to
spát celý den.
498
00:54:37,687 --> 00:54:42,044
Až se vezmeme, budeš spát
do jedné, dokud se nevrátím.
499
00:54:42,087 --> 00:54:46,877
Večer půjdeme spát brzy, ale
zůstaneš vzhůru, jak dlouho budu chtít.
500
00:54:46,927 --> 00:54:49,236
Možná tě v noci taky vzbudím.
501
00:54:49,287 --> 00:54:52,484
říká máma
ani výstřely z děla mě nevzbudí .
502
00:54:52,527 --> 00:54:56,520
To je jedno, spíš,
O zbytek se postarám.
503
00:54:59,407 --> 00:55:04,242
Víš, že jsi krásná?
Vypadáš jako socha. Ukaž mi U.
504
00:55:05,847 --> 00:55:07,838
Monta su.
505
00:55:08,887 --> 00:55:13,483
Jo, jako socha.
Ale sochy jsou nahé.
506
00:55:16,167 --> 00:55:20,046
Šaty trochu povytáhněte.
Přísahám, že se tě nedotknu.
507
00:55:21,207 --> 00:55:25,200
- Nech mě vidět U. -Ano, tak tedy
máma přijde a ukáže ti ji!
508
00:55:25,247 --> 00:55:28,876
Poslala nás sem schválně
ví, že jsme zasnoubení...
509
00:55:28,927 --> 00:55:32,476
... a jako žena odbornice i ona
chce, abychom se poznali.
510
00:55:32,527 --> 00:55:35,883
Pojď, podívej se
trochu déle.
511
00:55:36,487 --> 00:55:40,924
Nech mě tě sledovat. Chceš, abych dostal?
vdaná, aniž bys viděla, jak vypadáš?
512
00:55:40,967 --> 00:55:44,642
mám se dobře. pro
dnešní móda jsem trochu tlustá.
513
00:55:44,687 --> 00:55:47,759
Měl bych jíst méně,
ale mě se to moc líbí.
514
00:55:47,807 --> 00:55:51,880
- A chceš, abych se tě dotýkal?
- Uf, začneme znovu?
515
00:55:51,927 --> 00:55:56,318
Ne, nemusíte hubnout, na
naopak musíte přibrat.
516
00:55:56,367 --> 00:56:01,157
Musíš hodně jíst, nacpat se
smetana, čokoláda, hodně chleba...
517
00:56:04,007 --> 00:56:08,683
- Rád bych věděl proč.
- Protože tě miluji, že?
518
00:56:10,567 --> 00:56:16,517
- Co to děláš? Jsi blázen?
- Drž hubu, má lásko. Drž hubu.
519
00:56:17,607 --> 00:56:21,282
Ale co je to tady?
Jste všichni zabaleni.
520
00:56:21,327 --> 00:56:25,957
- To je busta.
- Busta? Tohle je brnění.
521
00:56:26,447 --> 00:56:28,756
Vypadáš jako simentálská krabice.
522
00:56:28,807 --> 00:56:32,925
Máma říká, že to musím vzít, takže
ona je klidnější a já taky.
523
00:56:32,967 --> 00:56:37,916
- Proto nás nechal o samotě.
- Takže mi nevěříš, co?
524
00:56:41,087 --> 00:56:43,396
Do Brazílie jsem nejel...
525
00:56:43,447 --> 00:56:47,281
...z prostého důvodu
že jsem nemusel jít.
526
00:56:47,327 --> 00:56:50,876
Dovolte mi pochopit:
proč jsi odešel z Milána?
527
00:56:50,927 --> 00:56:55,205
a především,
proč jsi tady, na tomto místě?
528
00:56:55,247 --> 00:56:59,081
Ptáte se mě proč.
529
00:57:00,087 --> 00:57:05,525
Není to jednoduché, i když
je mi to všechno velmi jasné.
530
00:57:05,567 --> 00:57:13,247
Vidíte, jestli jsem mohl žít
po mnoho let vedle své matky...
531
00:57:13,287 --> 00:57:18,361
...svým způsobem,
jde o letadla.
532
00:57:18,407 --> 00:57:24,516
Mami, i když má
nikdy na tom nebyl, mám z toho strach.
533
00:57:24,567 --> 00:57:31,279
Jediný okamžik, kdy jsem se cítil
svobodný a šťastný žít...
534
00:57:31,327 --> 00:57:36,355
... to bylo, když jsem odešel sám
pro kongresy, semináře, konference.
535
00:57:36,407 --> 00:57:41,561
Zkrátka na jedno z těch setkání
což my urbanisté děláme...
536
00:57:41,607 --> 00:57:46,362
... i když nikde
už nás nikdo neposlouchá.
537
00:57:46,407 --> 00:57:49,126
- No, skončete.
- Okamžitě.
538
00:57:49,167 --> 00:57:52,842
Protože jsem nemusel
účast na jakémkoli letošním kongresu...
539
00:57:52,887 --> 00:57:58,245
... vynalezl jsem jeden tak jako
nevzdávat se trochu svobody.
540
00:57:58,287 --> 00:58:03,486
A co řeknu své matce?
Ten mi volá každý den.
541
00:58:03,527 --> 00:58:08,282
Řekni, že jsem ti napsal z Brazílie,
že se mám dobře a že se brzy vrátím.
542
00:58:08,327 --> 00:58:11,364
- Ah, jdeš domů?
- Jasně. -Dobře.
543
00:58:11,407 --> 00:58:13,921
V mém věku
, tyto věci se již nedělají.
544
00:58:13,967 --> 00:58:18,085
Správně smýšlející lidé měli vždy
nazval to "nesmysl"...
545
00:58:18,127 --> 00:58:21,437
... ale ujišťuji vás
že vůbec nejsou.
546
00:58:21,487 --> 00:58:25,958
Chci jen sedět
tady ještě chvíli a přečtěte si moje knihy...
547
00:58:26,007 --> 00:58:31,604
... bez toho, aby byl přerušen
někdo se ptá jak se máš...
548
00:58:31,647 --> 00:58:38,564
... a jít na procházku, kdykoli budu chtít
aniž by se maminka bála.
549
00:58:38,607 --> 00:58:41,758
Před dny například...
550
00:58:41,807 --> 00:58:45,959
Víš, že kupuji hodně knih
abych byl aktuální...
551
00:58:46,007 --> 00:58:50,842
... a že si je rád prohlížím,
zapište si je, uspořádejte...
552
00:58:51,527 --> 00:58:56,647
- Giulio, posloucháš mě?
- Ano, ano. Myslel jsem na mámu.
553
00:59:36,727 --> 00:59:39,924
- Chybí vám hodně druhé dějství?
- Brzy to začne.
554
00:59:40,967 --> 00:59:44,437
- Giulio! -Dobrý den!
- Co tady děláš?
555
00:59:44,487 --> 00:59:48,844
Doprovázel jsem holandského klienta
se dvěma posedlostmi: operou a archeologií.
556
00:59:48,887 --> 00:59:53,039
- Mezi těmi dvěma, dávám přednost
ten světský. - Chceš ? -Děkuju.
557
00:59:53,087 --> 00:59:57,683
- Víte, že je tady Ctihodný? -Ano?
- Uvidíš, potkáš ho. - Doufejme.
558
00:59:57,727 --> 01:00:01,163
- Uvidíme se později.
- Možná odcházím.
559
01:00:03,567 --> 01:00:06,081
- Přejete si?
- Je tam nějaký dalekohled?
560
01:00:07,847 --> 01:00:12,079
- Tisíc lir. -Nechte si drobné
za zálohu. -Děkuju.
561
01:00:25,047 --> 01:00:29,404
- Omlouvám se. Šel jsem kolem
celé divadlo, aby to našlo. -Děkuju.
562
01:01:07,687 --> 01:01:12,283
Viděl jsem "Barbiere" v roce 38,
s představeními po práci.
563
01:01:12,327 --> 01:01:14,318
Velký Gigli to dokázal.
564
01:02:10,407 --> 01:02:13,365
- Giulio!
- Psst!
565
01:02:16,887 --> 01:02:20,357
- Bavíš se?
- Docela.
566
01:02:41,647 --> 01:02:47,005
Počkej...tady, pomalu...
Je to chvíli. těsné, co?
567
01:02:47,807 --> 01:02:50,162
- Tady jsme.
- Tady...
568
01:02:53,207 --> 01:02:56,677
Účetní, už si nepamatuji
jak to dělá motiv cavatina.
569
01:02:56,727 --> 01:03:01,198
-
v srdci...
570
01:03:20,847 --> 01:03:25,204
- Na co jsi se díval? -Nic, to
vypadalo jako auto mého strýce.
571
01:03:31,927 --> 01:03:36,637
- Ty ne
dobře počítej příběh svého strýce. -Proč?
572
01:03:36,687 --> 01:03:39,724
Pokud vám řeknu něco, co vím, udělejte to
slibovat, že řekneš pravdu?
573
01:03:39,767 --> 01:03:43,840
- Jasně, mluv. - Naučil jsem se to
Strýček Raffaele je tvůj milenec.
574
01:03:46,127 --> 01:03:49,403
- Dobře? - Kdo ví
kdo ti řekl ten nesmysl.
575
01:03:49,447 --> 01:03:53,565
- Je to pravda? proč neodpovídáš ?
- Nestojí to za to.
576
01:03:53,607 --> 01:03:57,043
Takže ne?
Mohl bys to přísahat?
577
01:03:57,087 --> 01:04:04,084
- Přísahám, ale ty
věřil tomu. -Zkus to pochopit...
578
01:04:04,127 --> 01:04:07,597
Chápu jen, že si myslíš, že jsem schopný
dělat určité věci se svým strýcem.
579
01:04:07,647 --> 01:04:11,686
- Je to také muž. -In
mezitím je tu otázka krve.
580
01:04:11,727 --> 01:04:15,879
A pak se mnou,
ani můj strýc, ani nikdo jiný se těchto chutí nezbaví.
581
01:04:15,927 --> 01:04:19,761
- Poprvé jsem tě viděl v
baru, komu jsi volal? - Ke strýci.
582
01:04:19,807 --> 01:04:24,483
Pokud by to bylo
nevinný telefonát, udělali byste to z domova.
583
01:04:24,527 --> 01:04:26,677
Mluvili jsme o družstvu.
584
01:04:26,727 --> 01:04:32,563
Táta na tom nebyl dobře, vzal to
kapky, nemohla jsem o tom mluvit z domova.
585
01:04:34,127 --> 01:04:37,119
Teď pojď,
maminka na nás čeká.
586
01:04:38,607 --> 01:04:42,964
Mám to s tvým strýcem, protože on
má to se mnou. Proč to neschvalujete?
587
01:04:43,007 --> 01:04:45,760
podle něj
nemáš v úmyslu si mě vzít.
588
01:04:45,807 --> 01:04:48,719
- Z čeho to usuzujete?
-Z mnoha věcí.
589
01:04:48,767 --> 01:04:52,919
I ten největší žebrák
z přátel dává prsten.
590
01:04:52,967 --> 01:04:57,597
Dobře, taky si koupím prsten.
ale dej si něco do hlavy...
591
01:04:57,647 --> 01:05:01,606
...když platím,
Chci být obsluhován a dobře.
592
01:05:01,647 --> 01:05:05,435
Vaše neteř
si to musí vydělat, ne?
593
01:05:05,487 --> 01:05:09,799
Čím více zaplatím, tím
bude muset být lepší.
594
01:05:10,167 --> 01:05:12,886
Tohle, čtyři.
595
01:05:15,167 --> 01:05:17,601
Tento, tři.
596
01:05:17,967 --> 01:05:21,437
Devět. Dva.
597
01:05:24,727 --> 01:05:28,766
- Dva miliony? -Nezdá se to drahé
pro kámen této velikosti.
598
01:05:28,807 --> 01:05:31,765
Ne, ne, je to dárek.
599
01:05:31,727 --> 01:05:36,542
Chodím do školy
změřit její prst.
600
01:05:36,587 --> 01:05:40,899
Pokud je prsten velký,
trochu jsme to dali. vlákna.
601
01:05:40,947 --> 01:05:45,623
Děláš si srandu? Drát kolem
prsten za 2 miliony? Připraveno!
602
01:05:50,427 --> 01:05:53,021
Proč jsi se zastavil tady?
603
01:05:53,067 --> 01:05:56,901
Abych vám ukázal prsten, I
řekl vám. Ale nejdřív s tebou chci mluvit.
604
01:05:56,947 --> 01:05:59,336
Promiň, vím, co chceš.
605
01:05:59,387 --> 01:06:03,619
Budeme se brát v říjnu, dva
měsíce, nemůžeš chvíli počkat?
606
01:06:03,667 --> 01:06:08,741
Pro mě manželství
neznamená rodinu, děti.
607
01:06:08,787 --> 01:06:13,303
Vezmu si ženu, protože... chci
být s ní v posteli pohodlně.
608
01:06:13,347 --> 01:06:16,623
- Una si tě vezme jen kvůli tomu.
- Myslím, že ano.
609
01:06:16,667 --> 01:06:20,421
- Na závěr, co byste si přáli?
- Nic. Rád bych vás připravil.
610
01:06:20,467 --> 01:06:26,064
Rád bych vás přiměl jemně pochopit
co se děje v manželství.
611
01:06:26,107 --> 01:06:29,941
Takže bychom měli být
vidět mnohem víc sám.
612
01:06:29,987 --> 01:06:34,378
Mohl bys přijít... ke mně domů,
tak jsi klidnější.
613
01:06:34,427 --> 01:06:37,021
Co když řeknu ne?
614
01:06:37,067 --> 01:06:40,776
Tak se omlouvám,
ale jsem nucen skončit.
615
01:06:40,827 --> 01:06:44,183
Pospěšte si říct:
"Sejdeme se, pojď ke mně domů."
616
01:06:44,227 --> 01:06:47,219
Řekněme, že ano.
Kam dáváš svého strýce?
617
01:06:47,267 --> 01:06:50,384
Je to zázrak
jestli dnes večer dobře dopadneme.
618
01:06:50,427 --> 01:06:52,987
Přemýšlejte, jestli mě teď viděl tady s vámi.
619
01:06:53,027 --> 01:06:57,737
Řekl bys: „Můj příteli
chce mi ukázat prsten"...
620
01:06:57,787 --> 01:07:01,575
- Jo, a co prsten?
- Je to tady. Tady je.
621
01:07:04,147 --> 01:07:08,299
Opravdu to není prsten,
je to kámen. Je to rubín, viďte?
622
01:07:08,347 --> 01:07:12,818
S těmito můžete vyzkoušet fit
aniž byste šli do klenotníka.
623
01:07:12,867 --> 01:07:15,540
- Můžu?
- Ano.
624
01:07:17,667 --> 01:07:20,101
Podej mi ruku.
625
01:07:22,467 --> 01:07:27,939
- Je to dobré? -Dobrý?! Je to a
drahý kámen, stojí hodně.
626
01:07:31,667 --> 01:07:37,105
Tohle se mi zdá být v pohodě,
ani široký, ani úzký. Nech mě vidět.
627
01:07:38,267 --> 01:07:43,136
líbí se ti ? Pěkné ne?
628
01:07:48,507 --> 01:07:53,581
- Giulio, kámen! - Kde to je?
- Spadl! -Jak "padat"?!
629
01:07:54,067 --> 01:07:58,936
- Nevystupuj, možná je to na
sukně. -Ne, je uvnitř, jsem si jistý.
630
01:07:59,627 --> 01:08:02,824
Tady ti to sluší, tak se uč!
631
01:08:05,067 --> 01:08:08,377
kam se to podělo? Možná je to níže.
632
01:08:08,747 --> 01:08:12,422
- Co mám teď dělat?
- Hledej to, jo?!
633
01:08:13,387 --> 01:08:17,824
- Aha, tady to je, našel jsem to!
- Díky bohu.
634
01:08:20,987 --> 01:08:24,297
Modlil jsem se k Santovi. Antonio
a kámen vyskočil.
635
01:08:24,347 --> 01:08:26,907
Ano, Sant 'Antonio...
636
01:08:27,387 --> 01:08:31,141
- Teď pojďme domů, je pozdě.
- Proč?
637
01:08:31,187 --> 01:08:36,898
Tvůj táta je v baru a dívá se na televizi.
Pojď, jdeme se projít.
638
01:08:39,387 --> 01:08:43,300
- Kam mě to vedeš? - Pojďme
níže. Nemáš rád přírodu?
639
01:08:43,347 --> 01:08:46,180
Co je to za místo?! Au!
640
01:08:46,227 --> 01:08:49,617
- Nepřehánějte to! -Nemůžu
chodit, mám vysoké podpatky!
641
01:08:49,667 --> 01:08:53,660
- Pojď. -Co tě napadne?
- "Pojď," řekl jsem ti!
642
01:08:54,467 --> 01:08:59,018
- Nerozumím... Giulio, no tak!
- Nenechte se vytáhnout!
643
01:08:59,467 --> 01:09:04,222
- Ublížil jsi mi! -Mám dost!
Chceš to zastavit?! -Jsi blázen?
644
01:09:04,427 --> 01:09:06,418
promiň.
645
01:09:08,387 --> 01:09:10,378
Moje Madonna...
646
01:09:13,667 --> 01:09:16,022
Řekl jsem to!
647
01:09:17,667 --> 01:09:21,580
Ale ne, je to pár!
Ivano, vrať se!
648
01:09:23,787 --> 01:09:27,700
Teď pokaždé, když vidíme
bílé Seicento ... Ivana!
649
01:09:35,587 --> 01:09:40,342
Nechtěl jsem ti ublížit.
proč se tak bojíš?
650
01:09:41,347 --> 01:09:43,338
Protože jsem malý!
651
01:09:44,267 --> 01:09:48,818
- Prosím, posaďte se.
- Povolení? Brigádní generál De Simone.
652
01:09:48,867 --> 01:09:51,176
Posaďte se prosím.
653
01:09:57,867 --> 01:09:59,858
Řekni mi to.
654
01:09:59,907 --> 01:10:06,585
Víte, náš úkol není jen tak
prozkoumat spáchané zlo...
655
01:10:06,627 --> 01:10:10,063
... ale zabránit tomu, kde je to možné.
656
01:10:10,427 --> 01:10:12,497
Chcete být jasnější?
657
01:10:12,547 --> 01:10:15,664
Tohle je člověk
který je jí velmi blízký.
658
01:10:15,707 --> 01:10:18,904
- Nechápeš, koho mám v úmyslu
mluvit s tebou o? -U ženy.
659
01:10:18,947 --> 01:10:22,223
Vlastně ne, i když...
660
01:10:22,507 --> 01:10:28,298
Je to jeden z jeho služebníků:
Marietti Diodato.
661
01:10:30,427 --> 01:10:35,547
- Jsi si jistý, že se mnou chceš mluvit...
o Diodato? -Jsem tady kvůli tomu.
662
01:10:36,387 --> 01:10:41,859
Vyšetřili jsme
jeho účet, jeho zvyky.
663
01:10:41,907 --> 01:10:45,422
- Já vím
zvyky mého služebníka. -Dobře.
664
01:10:45,467 --> 01:10:50,302
Pak také bude znát určité...
Picuti Sergio.
665
01:10:50,347 --> 01:10:54,226
- Jeho synovec. -Je
také synovec několika dalších.
666
01:10:54,267 --> 01:10:57,816
Soukromý život mého služebníka se mě netýká.
667
01:10:57,867 --> 01:11:01,177
Je mou povinností vás varovat
že kvůli Picuti...
668
01:11:01,227 --> 01:11:05,266
... Marietti vyčerpala
poslední zbývající ekonomiky.
669
01:11:05,307 --> 01:11:08,185
Prodal
dům jeho matky na vesnici...
670
01:11:08,227 --> 01:11:12,743
... a když už mu nic nezbylo
bude smrtelně nucen...
671
01:11:12,787 --> 01:11:16,336
... být k ní nepravidelný.
672
01:11:16,547 --> 01:11:19,345
Když jen
sex se dodržuje...
673
01:11:19,387 --> 01:11:23,380
... můžete získat
na jakoukoli podlost.
674
01:11:24,027 --> 01:11:28,145
- Děkuji
za to, že jsi mi dal vědět. -Mošt.
675
01:11:28,187 --> 01:11:31,577
-Ach, seržante...
- Řekni mi to.
676
01:11:32,987 --> 01:11:36,104
Pozdravuj doktora Scarapecchia.
677
01:11:36,867 --> 01:11:40,223
- Cože, ty ho neznáš?
- A kdo ho nezná?
678
01:11:40,267 --> 01:11:43,145
Ale vzhledem k mé pozici
a hodnost...
679
01:11:43,187 --> 01:11:47,226
... nemám tu čest ho znát
osobně nebo se s ním setkat.
680
01:11:47,267 --> 01:11:51,863
- Rozumím. On je
strýc mé snoubenky. -Gratuluji.
681
01:11:53,267 --> 01:11:56,225
Tak mě pozdravuj.
682
01:12:01,147 --> 01:12:05,857
Proč na sebe necháváš sahat, ale
nenechat se políbit na ústa?
683
01:12:06,627 --> 01:12:09,858
Je to jedna z věcí, kterou uděláme příště.
nevím proč.
684
01:12:09,907 --> 01:12:14,105
Možná proto, že ostatní díly
těla jsou dále.
685
01:12:15,387 --> 01:12:18,106
Víš, že je tady moc krásně?
686
01:12:22,747 --> 01:12:26,023
Měli bychom přijít
sem častěji, víš?
687
01:12:26,067 --> 01:12:28,979
Je to hezké, protože myslíš
nikdo nás nevidí?
688
01:12:29,027 --> 01:12:31,905
Ne, je to krásné, protože je to krásné.
689
01:12:32,387 --> 01:12:35,538
Hodně jsem přemýšlel co
řekl jsi mi minulou noc.
690
01:12:35,587 --> 01:12:40,058
-Ach ano? A pro co jste se rozhodli?
- Nemůžeš takhle pokračovat.
691
01:12:40,467 --> 01:12:44,858
Od té doby, co tě znám, nemůžu
tah: "Co to děláš? Kam jdeš?"
692
01:12:45,147 --> 01:12:50,141
Jsem si jistý, že seržant kdo
přišel k tobě, poslal ho tvůj strýc.
693
01:12:50,187 --> 01:12:54,783
A pak, protože já
Znám tě, s tebou je to pořád stejný příběh.
694
01:12:54,827 --> 01:12:58,502
A pak si myslím, že máš pravdu.
695
01:13:00,427 --> 01:13:04,864
- Co tím myslíš? -Ve smyslu
že buď to vezmeme, nebo necháme být.
696
01:13:08,067 --> 01:13:12,504
Jsem kdo jsem. Pokud
Nejsem s vámi šťastný, přátelé víc než předtím.
697
01:13:12,547 --> 01:13:16,699
Pokud musíme udělat
tyto testy, udělejme je.
698
01:13:16,747 --> 01:13:21,184
- A pak začneme. -Tady nahoře?
- Stejně nás nikdo nevidí.
699
01:13:21,867 --> 01:13:26,019
Ne, je tu příliš mnoho světla,
stydím se. Přijít.
700
01:13:39,507 --> 01:13:42,260
Pojď dál. Bojíš se?
701
01:13:52,307 --> 01:13:56,505
- Dostaňte ty věci ven!
- A kam to mám dát? -Nevím.
702
01:13:56,667 --> 01:13:59,306
Jestli se ušpiní, máma mě zabije.
703
01:13:59,347 --> 01:14:03,101
Země je špinavá,
fontána je mokrá....
704
01:14:05,547 --> 01:14:09,779
- Chceš mě vidět? -Jasně.
-Tak vydrž.
705
01:14:32,947 --> 01:14:35,302
Pojď, uvidím! nahoru !
706
01:14:35,987 --> 01:14:42,222
Nestyď se.
Ještě ! Vyšší! Tady to je!
707
01:14:44,947 --> 01:14:49,338
- Hotovo?
-Ne, prosím, ještě trochu...
708
01:14:49,667 --> 01:14:54,263
Nic víc není. A pak
Tady dole se dusím! To je dost!
709
01:14:54,307 --> 01:14:56,662
Prosím, zůstaň takhle, Ivano!
710
01:14:56,707 --> 01:14:59,858
- Ivano!
- Moje matka!
711
01:14:59,907 --> 01:15:04,264
- Je mi to jedno!
- Zbij mě! -Ale ne...
712
01:15:04,787 --> 01:15:07,938
- Co teď budeme dělat?
- Ivano!
713
01:15:07,987 --> 01:15:12,105
- Věděl jsem to! co ti řeknu?
- Zachovejte klid.
714
01:15:13,347 --> 01:15:15,338
Co jsi dělal?!
715
01:15:15,387 --> 01:15:19,380
Nic, byli jsme nahoře, pak ona
chtěl mi ukázat prádlo.
716
01:15:19,427 --> 01:15:24,626
Proč sis sundal poprsí?!
Našel jsem to pod polštářem!
717
01:15:24,667 --> 01:15:28,342
- Podívejte se, jak jste kombinovali!
- Ne, žádné facky!
718
01:15:28,387 --> 01:15:31,299
Když vám řeknu, že ne
udělal něco špatně...
719
01:15:31,347 --> 01:15:35,977
- Jak by mohl, s prádlem
v jeho ruce? -To nám taky chybělo.
720
01:15:37,627 --> 01:15:42,655
Měli bychom sem chodit častěji
nadýchat se čerstvého vzduchu, advokáte.
721
01:15:44,387 --> 01:15:46,982
Trumpetista.
722
01:15:47,027 --> 01:15:50,906
kdo je tam? Ach, signora Cesiro!
723
01:15:50,947 --> 01:15:54,576
Šel jsem na terasu
sbírat oblečení s novomanželi.
724
01:15:54,627 --> 01:16:00,736
Je to Ivanin přítel,
právníka. Uvidíme se, paní.
725
01:16:00,787 --> 01:16:02,778
Dobrý večer.
726
01:16:43,187 --> 01:16:46,384
Diodato, pojď sem.
727
01:16:53,227 --> 01:16:56,264
co se stane? Posaďte se.
728
01:16:59,467 --> 01:17:04,825
- Co se děje? -Co chceš, aby to bylo,
právník? -Tvůj synovec?
729
01:17:05,627 --> 01:17:09,097
No, stejně to dostala.
730
01:17:09,747 --> 01:17:14,741
Řekl jsem, že je to můj synovec
lidí a z úcty k ní.
731
01:17:14,787 --> 01:17:17,779
co ti udělal? Pojď, pusť to ven.
732
01:17:17,987 --> 01:17:20,023
Kluci jsou na nás zlí...
733
01:17:20,067 --> 01:17:23,945
...využívají našeho státu,
naší osamělosti.
734
01:17:23,987 --> 01:17:27,866
Myslel jsem, že Sergio je trochu jiný,
trochu ho milovat.
735
01:17:27,907 --> 01:17:31,582
Snažil jsem se ne
aby mu něco chybělo...
736
01:17:31,627 --> 01:17:35,336
... boty, cigarety, kino.
737
01:17:35,987 --> 01:17:41,380
Taky jsem si koupil Vespu,
přinášet oběti.
738
01:17:41,427 --> 01:17:46,421
- Dal jsi mu to? -Já ne
dej mu to, vzal to.
739
01:17:47,147 --> 01:17:50,457
zeptal se mě
chodit ven a s přáteli.
740
01:17:50,507 --> 01:17:54,785
Řekl jsem mu, že
dva z nás museli jít na procházku s Vespou.
741
01:17:54,827 --> 01:17:58,376
Souhlasil se mnou
a šli jsme spolu ven.
742
01:17:58,427 --> 01:18:04,978
U Frascati, uvědomil si
že kolo nefungovalo dobře.
743
01:18:05,427 --> 01:18:09,943
Donutil mě vypadnout
aby ho popostrčil.
744
01:18:09,987 --> 01:18:15,425
zatlačil jsem
odešel a už jsem ho nikdy neviděl.
745
01:18:16,067 --> 01:18:21,095
- Ale promiň, když odcházel
nic ti neřekl? -Žádný.
746
01:18:21,827 --> 01:18:26,742
Jen... zamával
jeho paži, aby mě pozdravil.
747
01:18:27,707 --> 01:18:32,781
jak? S otevřenou dlaní
nebo zavřená pěst?
748
01:18:32,827 --> 01:18:37,343
Neviděl jsem dobře,
protože jsem neměl brýle.
749
01:18:37,387 --> 01:18:41,300
Ale... možná byla ruka zavřená.
750
01:18:42,147 --> 01:18:44,502
Pak už ho nevidíš.
751
01:18:44,867 --> 01:18:49,304
Našla Ivanu
připravené, krásné, rozkvetlé...
752
01:18:49,347 --> 01:18:52,737
... nezná oběti
a léky to zabralo.
753
01:18:52,787 --> 01:18:56,780
Vychovat zdravého
a robustní dítě, nikdy neustoupí.
754
01:18:56,827 --> 01:19:01,776
Hledáte mimořádnou práci,
hrajete Lotto a Totocalcio.
755
01:19:01,827 --> 01:19:07,902
Nakonec se člověk odvolá k jedinému
zdroj chudých: dluh.
756
01:19:07,947 --> 01:19:11,860
Zaměstnanec bez dluhů
není ten, komu plat stačí.
757
01:19:11,907 --> 01:19:14,979
Je to někdo, kdo nenachází
někoho, kdo mu půjčí peníze.
758
01:19:15,027 --> 01:19:18,064
Bohužel jsem je našel.
759
01:19:18,107 --> 01:19:22,658
Dozvěděli se, že jsem příbuzný
Scarapecchia a to jim zaručilo.
760
01:19:22,707 --> 01:19:25,744
- Kdo to věděl?
- Družstvo.
761
01:19:25,787 --> 01:19:28,904
Družstva
jsou malé banky mezi přáteli...
762
01:19:28,947 --> 01:19:32,622
... s
velmi vysoké týdenní kurzy a úroky.
763
01:19:32,667 --> 01:19:36,506
Abych zaplatil poplatky, musel jsem vypadnout
jiné půjčky a tak dále.
764
01:19:36,547 --> 01:19:40,023
Byl jsem zasažen
skutečnou lavinou.
765
01:19:40,067 --> 01:19:44,557
Uvědomil jsem si, že nemůžu jít
a přestal platit.
766
01:19:44,907 --> 01:19:50,265
Teď mi vyhrožují, že mě udají
a obraťte se na mého bratra.
767
01:19:50,307 --> 01:19:53,936
Toto je důvod
každou chvíli se cítí špatně.
768
01:19:53,987 --> 01:19:58,617
- Je to hodně peněz? -Pro
pro mě to znamená rok práce.
769
01:19:58,667 --> 01:20:01,943
Pro ostatní...
sázka v kasinu.
770
01:20:01,987 --> 01:20:05,866
Ale, řekl jsem ti,
Nikdy si od ní nevezmu peníze.
771
01:20:05,907 --> 01:20:10,458
- Proč jsi mi o tom chtěl říct?
- Ze dvou důvodů.
772
01:20:10,507 --> 01:20:14,546
Za prvé, protože možná vy jako a
právník, může mi poradit.
773
01:20:14,587 --> 01:20:21,060
A také proto, že pokud mé jméno
měl skončit v novinách...
774
01:20:21,107 --> 01:20:24,383
... jen by mi jí bylo líto.
775
01:20:24,427 --> 01:20:28,784
- Teď to víš. -Ale
nevadí ti tvůj bratr?
776
01:20:30,467 --> 01:20:36,178
Ne, nevadí mi.
Řeknu mu o tom jindy.
777
01:20:45,147 --> 01:20:49,379
co to děláš
A ty, proč jsi už tady?
778
01:20:49,427 --> 01:20:52,260
Tak jsem tady.
779
01:20:52,907 --> 01:20:55,979
co jsi mu řekl?
Na co ses ho ptal?
780
01:20:56,027 --> 01:21:00,498
Nic. Já nikdy
požádal kohokoli o cokoli.
781
01:21:12,547 --> 01:21:16,062
- Tak jsem se rozhodl.
- Rozhodli jste se?
782
01:21:17,787 --> 01:21:21,143
- Cože?
- Zítra přijdu k vám domů.
783
01:21:22,387 --> 01:21:25,265
to myslíš vážně?
784
01:21:25,307 --> 01:21:29,220
Včera jsem ti řekl, že se musím nalíčit
můj názor, ale jestli nechceš...
785
01:21:29,267 --> 01:21:34,580
Ale jestli je to od té doby, co jsem tě poznal
že nic jiného nechci!
786
01:21:39,067 --> 01:21:43,663
Dnes je San Lorenzo,
dnes večer padá mnoho hvězd.
787
01:21:43,707 --> 01:21:48,781
Každý, kdo ho uvidí a o něco požádá
bude určitě slyšet.
788
01:21:49,307 --> 01:21:52,026
o co budete žádat?
789
01:21:53,267 --> 01:21:56,976
Ptám se, že naše
zítřejší termín je v pořádku...
790
01:21:57,027 --> 01:22:00,337
... protože
na tom závisí naše budoucnost.
791
01:22:00,387 --> 01:22:03,504
Na co se mám zeptat?
792
01:22:03,547 --> 01:22:06,823
Ale musíš mi to říct
že zítra opravdu přijdeš.
793
01:22:06,867 --> 01:22:10,496
V 04:00. Místo aby šel
do školy, jdu k tobě.
794
01:22:10,547 --> 01:22:15,098
V 04:00.
Podívej, od této chvíle na tebe čekám.
795
01:22:15,987 --> 01:22:17,978
AHOJ.
796
01:22:21,427 --> 01:22:23,418
Julie!
797
01:23:13,307 --> 01:23:17,937
798
01:23:17,987 --> 01:23:23,015
ve světle lampy...
799
01:23:23,187 --> 01:23:27,419
- Tak já jdu.
- Běž, jdi, Diodato.
800
01:23:27,467 --> 01:23:31,983
A nevracejte se před 08:00,
bez důvodu na světě.
801
01:23:32,027 --> 01:23:36,623
- Dobrý večer, advokáte,
a přání všeho nejlepšího. -Děkuju.
802
01:23:42,907 --> 01:23:46,900
Zapomněl jsem jí to říct
volal její otec dnes ráno.
803
01:23:46,947 --> 01:23:50,986
Řekl, že se právě vrátil
z Brazílie a chtěl se rozloučit.
804
01:23:51,027 --> 01:23:58,900
sen, aby dva snili totéž.
805
01:24:46,067 --> 01:24:48,297
Neměl jsem peníze na taxi.
806
01:24:48,347 --> 01:24:52,659
Brankář nemá žádnou „změnu“.
Dejte mu 1000 lir, prosím.
807
01:25:00,387 --> 01:25:02,378
Jít! Jít! Jít.
808
01:25:10,027 --> 01:25:12,302
Líbí se vám dům?
809
01:25:12,347 --> 01:25:16,704
Terasa je pěkná. Dokonce
byt mi nevadí.
810
01:25:16,747 --> 01:25:20,501
Ale... problémů je příliš mnoho.
811
01:25:22,947 --> 01:25:26,417
Dobře, změníme se
cokoliv, co se vám nelíbí.
812
01:25:34,707 --> 01:25:37,301
Jak špatná je tato kuchyně!
813
01:25:39,427 --> 01:25:42,260
I toto změníme.
814
01:25:50,787 --> 01:25:53,938
Ložnice. Chceš ji vidět ?
815
01:25:57,427 --> 01:25:59,418
Přijít.
816
01:26:08,347 --> 01:26:11,339
To není špatné.
817
01:26:18,547 --> 01:26:22,904
Viděl jsi to?
nenapadl tě surovec, když jsi sem přišel?
818
01:26:23,067 --> 01:26:27,538
Svlékněte se, zůstanete tak svěží.
Pořád nosíš poprsí?
819
01:26:27,587 --> 01:26:32,422
Vždy. A je to trápení
v tomto horku.
820
01:26:33,867 --> 01:26:38,224
Hlavně že jsem těhotná,
a je to fakt otrava...
821
01:26:38,267 --> 01:26:41,657
... i když jsem jen já
ve druhém měsíci.
822
01:26:42,827 --> 01:26:45,819
Jak jsi řekl, promiň?
823
01:26:46,547 --> 01:26:51,257
Že mi vadí poprsí
protože jsem ve druhém měsíci těhotenství.
824
01:26:51,307 --> 01:26:53,662
děláš si srandu ?
825
01:26:55,067 --> 01:26:57,262
Ne, myslím to vážně.
826
01:26:59,947 --> 01:27:03,178
Ne, to není možné.
827
01:27:06,507 --> 01:27:09,977
Dobře, přiznejme si to!
kdo to udělal?
828
01:27:10,027 --> 01:27:14,100
- Jako "kdo to udělal"?
Byl jsi to ty! -Já?
829
01:27:17,867 --> 01:27:20,779
Že se ti to nelíbí
je další věc...
830
01:27:20,827 --> 01:27:23,660
...ale nepřiznávám
ptáš se mě, kdo to udělal.
831
01:27:23,707 --> 01:27:28,940
Vždy jsem pronásledován, vidím jen tebe:
kdo měl být?!
832
01:27:39,107 --> 01:27:42,258
Nevím, jestli si to uvědomuješ
co jsi řekl!
833
01:27:42,307 --> 01:27:46,300
Podle vašeho názoru, co musí
dělá žena, aby otěhotněla?
834
01:27:46,347 --> 01:27:50,545
- A podle jakých znaků to chápeš?
- Měl jsi mě za blázna?
835
01:27:50,587 --> 01:27:57,937
Pro jistotu jsem to udělal
analýza z laboratoře. Zde.
836
01:28:02,547 --> 01:28:07,177
... Ivana Scarapecchia v Broggini,
pozitivní těhotenský rozbor...
837
01:28:07,227 --> 01:28:11,061
Eh, ne, pokud myslíš
klameš mě, mýlíš se!
838
01:28:11,107 --> 01:28:15,942
- Dobře víš, že s tím nemám nic společného!
- Jak to můžeš dokázat? -A ty?
839
01:28:18,787 --> 01:28:22,780
Jak to můžeš zkusit
to jsem byl já? Cítíme!
840
01:28:22,827 --> 01:28:26,422
za prvé,
jsi můj přítel.
841
01:28:26,987 --> 01:28:31,105
Pak jsou tu sousedé, kteří
viděl nás samotné na zahradě...
842
01:28:31,147 --> 01:28:33,945
... máma kdo
překvapilo nás na terase...
843
01:28:33,987 --> 01:28:37,582
... váš vrátný
kdo mě sem doprovázel...
844
01:28:37,987 --> 01:28:42,060
Nehledě na to, že v těchto případech
dívce se vždy věří...
845
01:28:42,107 --> 01:28:44,575
... zvláště pokud jste nezletilí.
846
01:28:44,627 --> 01:28:47,460
mluvte,
jakou hru hrajeme?!
847
01:28:47,507 --> 01:28:50,385
Je to hra, kterou velmi dobře znáte.
848
01:28:50,987 --> 01:28:54,377
Je to stejné
jak jsi to dělal se mnou.
849
01:28:54,427 --> 01:28:59,899
Dělal si srandu z otce
a máma velmi dobře, ale nepřesvědčil jsi mě.
850
01:29:00,547 --> 01:29:04,176
Věděl jsi dobře, že naše
nebylo skutečné zasnoubení.
851
01:29:04,227 --> 01:29:07,742
Byl jsi k tomu donucen, neměl jsi
jiný způsob, jak mě vzít do postele...
852
01:29:07,787 --> 01:29:09,698
... bál ses svého strýce.
853
01:29:09,747 --> 01:29:14,218
Byli jste si jisti, že najdete
způsob, jak se mě později zbavit.
854
01:29:18,387 --> 01:29:21,743
Místo toho, má drahá,
opravdu jsi spadl špatně.
855
01:29:22,347 --> 01:29:25,419
- Ví to tvůj strýc?
- Ne.
856
01:29:25,467 --> 01:29:29,380
Takže víš, co dělám?
Jdu za ním a všechno mu řeknu.
857
01:29:29,427 --> 01:29:33,056
A já mu to říkám
Nemám s tímhle špinavým obchodem nic společného!
858
01:29:33,107 --> 01:29:37,180
nedoporučuji to,
ale jestli vás to opravdu zajímá, tady to je.
859
01:29:48,147 --> 01:29:52,425
Ministerstvo vnitra?
Doktore Scarapecchia, prosím.
860
01:29:52,627 --> 01:29:56,142
- Vnuk.
-Nech toho, běž!
861
01:29:57,307 --> 01:30:00,856
Uklidni se! Buďme velmi klidní!
862
01:30:01,467 --> 01:30:04,106
Pojďme se podívat, co můžeme udělat.
863
01:30:04,347 --> 01:30:09,102
dobře,
uspěl jsi ve hře, syn je můj.
864
01:30:09,147 --> 01:30:13,425
Beru si tě takového, jaký jsi. Ale teď
svlékneš se a pojď se mnou do postele!
865
01:30:13,467 --> 01:30:17,938
Ne, nevezmu si tě,
a nepůjdu s tebou do postele.
866
01:30:18,547 --> 01:30:22,426
- Nikdy tam nepůjdu.
- Ale co potom ode mě chceš?!
867
01:30:26,867 --> 01:30:28,858
Peníze.
868
01:31:37,707 --> 01:31:40,404
- Dobré ráno, advokáte.
- Nějaké novinky?
869
01:31:40,447 --> 01:31:44,017
- Doktor Angeletti
z Cortiny telefonoval. - Od Cortiny...
870
01:31:44,067 --> 01:31:48,663
Chtěl o ní zprávy. Pak zavolal
Slečno Scarapecchia.
871
01:31:54,267 --> 01:31:56,303
Co řekl?
872
01:31:56,347 --> 01:32:01,341
Zeptal se, kdy ji najde
a řekl, že zavolá zpět.
873
01:32:12,547 --> 01:32:15,220
Pro vážné
rodinný důvod...
874
01:32:15,267 --> 01:32:18,503
... musím ten slib rozpustit
to mě spojuje s Ivanou...
875
01:32:18,547 --> 01:32:22,660
... a stejně tak
spontánní pocity , tobě a tvé ženě ...
876
01:32:22,707 --> 01:32:26,586
Chyba je moje a já bych Ivaně přál
nech si to jako vzpomínku...
877
01:32:26,627 --> 01:32:28,902
...prsten, který ti dávám...
878
01:32:29,147 --> 01:32:31,661
Nic víc, děkuji.
879
01:32:34,627 --> 01:32:36,936
co ještě chceš?
880
01:32:38,027 --> 01:32:42,225
- Chci peníze pro doktora.
- Kolik?
881
01:32:42,267 --> 01:32:46,943
- Dobrý chlap chce milion.
- Dobře, vypíšu ti šek.
882
01:32:47,907 --> 01:32:52,059
Ale nejdřív vám to řeknu
že jsi skvělá děvka.
883
01:32:52,107 --> 01:32:56,100
Nebyly by žádné děvky, kdyby tam byly
nebyla žádná prasata ochotná je zaplatit.
884
01:32:56,147 --> 01:32:59,583
-Tamhle je ta mladá dáma.
- Podejte mi to.
885
01:32:59,627 --> 01:33:02,016
Je tady, pustím ji dovnitř?
886
01:33:02,267 --> 01:33:04,781
Prosím, posaďte se.
887
01:33:15,787 --> 01:33:17,778
jak se máš
888
01:33:19,307 --> 01:33:23,539
- Jak horké, co?
- Prosím, posaďte se.
889
01:33:24,587 --> 01:33:29,297
- Bál jsem se, že nechceš
viz mě. -Já? Ne protože?
890
01:33:31,187 --> 01:33:33,826
Buď, řekni...
891
01:33:35,387 --> 01:33:39,699
- Jak se mají papá a signora Adelina?
? - Vzali to dobře.
892
01:33:40,507 --> 01:33:45,217
řekl táta
dobrá věc se mu nemohla stát.
893
01:33:45,267 --> 01:33:50,136
Přišel jsem ti to říct
není pravda, že jsem těhotná.
894
01:33:51,507 --> 01:33:55,136
Chtěl jsem ti to říct. Se mnou tyhle
touhy nikoho neberou.
895
01:33:55,187 --> 01:33:57,940
Dokonce ani Adriano.
896
01:34:00,387 --> 01:34:04,505
- A analýza? - Adrianova sestra je
čeká dítě.
897
01:34:04,547 --> 01:34:09,177
Dala mi láhev
a předal jsem to svým jménem.
898
01:34:12,587 --> 01:34:16,262
Promiň, proč jsi mě přijal,
kdyby tam byl jiný muž?
899
01:34:17,427 --> 01:34:21,659
Adriano není jiný muž.
Adriano je Adriano.
900
01:34:23,107 --> 01:34:25,416
Je to zelinářův syn.
901
01:34:25,467 --> 01:34:30,143
Jeho otec je také jako selhání
moje a musíme se zachránit.
902
01:34:30,347 --> 01:34:32,702
Nechceme s nimi skončit.
903
01:34:32,747 --> 01:34:37,901
Vyrůstali jsme spolu,
je jí něco málo přes 18 let.
904
01:34:38,427 --> 01:34:42,102
Jo, já
Jsem pro tebe starý muž, že?
905
01:34:42,147 --> 01:34:46,345
Trochu, ale není to ono.
Nejsi opravdu starý.
906
01:34:47,387 --> 01:34:50,777
Ale když mluvíš, nerozumím ti.
907
01:34:50,827 --> 01:34:55,105
A pak, vždy s rukama!
A udělal jsi obličej!
908
01:34:55,987 --> 01:34:59,377
- Víš, že jsi mě vyděsil?
- Já?
909
01:35:01,107 --> 01:35:05,737
Víš, s Adrianem jsme si mysleli
z krádeže vašeho Maserati.
910
01:35:11,347 --> 01:35:15,738
Pak si vzít klíče
a vloupat se do bytu.
911
01:35:17,947 --> 01:35:22,941
Pak tě také zabít.
nevěříte tomu?
912
01:35:24,307 --> 01:35:27,902
Ano, ano, teď...
teď už věřím všemu, podívej.
913
01:35:27,947 --> 01:35:32,384
Když jsi mi dal prsten, ano
vypadalo jako nejméně nebezpečná cesta.
914
01:35:35,027 --> 01:35:37,018
To je vše.
915
01:35:44,227 --> 01:35:48,505
Koneckonců vy
přišel jen o trochu peněz.
916
01:35:48,547 --> 01:35:52,335
Ano, ano, jen trochu peněz.
917
01:35:55,987 --> 01:35:59,059
Takže... vezmu to z cesty.
918
01:36:01,787 --> 01:36:05,780
-Tobě to nevadí, že ne,
že jsem přišel? -Ne, naopak.
919
01:36:06,747 --> 01:36:10,103
Opravdu, kdyby
chceš se někdy vrátit...
920
01:36:11,107 --> 01:36:13,496
Ne, je lepší ne.
921
01:36:14,787 --> 01:36:18,575
Dříve to bylo jednodušší, protože
mýlil jsi se.
922
01:36:18,627 --> 01:36:23,655
Ale teď... co já vím?
Můžete být také nebezpečný.
923
01:36:23,707 --> 01:36:28,542
Protože, vidíte, navzdory všemu,
když jsem tě políbil, byl jsem upřímný.
924
01:36:32,707 --> 01:36:36,256
- Raději půjdu.
- Ano, je to lepší.
925
01:36:37,027 --> 01:36:41,498
Také proto, že strýc
mohl zjistit.
926
01:36:45,827 --> 01:36:51,459
Aha, zapomněl jsem...
strýc neexistuje, víš?
927
01:36:52,627 --> 01:36:57,303
Doktor Scarapecchia
je z města mého otce...
928
01:36:57,347 --> 01:36:59,861
...ale my ho neznáme.
929
01:37:00,067 --> 01:37:02,820
Proč všechny ty kecy?
930
01:37:04,067 --> 01:37:08,424
Nebudete tomu věřit, ale
Adriano a já jsme se bavili.
931
01:37:08,467 --> 01:37:10,856
A pak jsem spoustu věcí opravil.
932
01:37:10,907 --> 01:37:14,980
S penězi z prstenu, tati
splatil dluh družstva.
933
01:37:15,027 --> 01:37:18,258
my
udělal auto za peníze ze šeku.
934
01:37:18,307 --> 01:37:21,697
Pokud to chcete vidět, je to dole.
Je tu také Adriano.
935
01:37:29,227 --> 01:37:33,300
- Hádej jakou barvu
auto je? -Červený!
936
01:37:50,707 --> 01:37:55,622
Včera jsme se neznali a
dnes už jsme v posteli. Není to špatné.
937
01:37:56,467 --> 01:38:00,096
- Dáš si cigaretu?
- Ano, díky.
938
01:38:00,147 --> 01:38:03,344
- Vadí ti světlo?
- Ne.
939
01:38:03,387 --> 01:38:07,699
Líbí se mi, jak se miluješ:
bez dramatu.
940
01:38:07,747 --> 01:38:10,625
Jdeš první, jdeš...